Polkopedia Workshop 2: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 9 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Autorin: Ewa Maria Slaska''' | '''Autorin: Ewa Maria Slaska''' | ||
== Projekt | == Projekt == | ||
[[ | [[File:Polkopedia-ambasada-00-square-title 13273-1024x1024.png|alt=Projektbild von Anna Krenz|thumb|Projektbild von Anna Krenz]] | ||
'''Frauen im Schatten der Guillotine''' | '''Frauen im Schatten der Guillotine''' | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
Für jeder von ihnen haben wir biographische Basis-Angaben vorbereitet (Biographie & eventuell auch Foto), bei vielen auch zusätzliche Informationen (Links, Literatur usw.). | Für jeder von ihnen haben wir biographische Basis-Angaben vorbereitet (Biographie & eventuell auch Foto), bei vielen auch zusätzliche Informationen (Links, Literatur usw.). | ||
Daraus | Daraus sollte ein kreativer Beitrag entstehen (in Schriftform, aber auch andere kreative Möglichkeiten standen zur Verfügung, man könnte Bilder, Collagen, eigene Gedichte, Performance, Musik, Lied etc fertigen). | ||
Bei | Bei erster Werkstatt wurden 8 Biographien vorbereitet, bei zweiten - 16. Der erste Workshop fand am 2. Dezember 2023 statt und brachte 7 Biographien von der in Plötzensee hingerichteten Frauen sowie 3, von der Frauen, die ebenfalls in Schatten der Guillotine standen, aber nicht direkt zur Gruppe gehörten. | ||
Einmal ging es um [[Wilhelmina Günther|Wilhelmine Günther]], eine Deutsche, die jedoch mit den Polen aktiv im Posener Untergrund tätig war und mit denen zusammen verhaftet, verurteilt und hingerichtet wurde. Ausserdem entstanden dabei zwei Beiträge über [[Krystyna Wituska (DE)|Krystyna Wituska]] und [[Stefania Przybył (DE)|Stefania Przybył]]. Stefania war verurteilt und sollte am Tag danach in Plötzensee enthauptet werden, als ihr am gelingte aus dem Moabiter Gefängnis zu fliehen. Sie hat den Krieg überlebt. Ihre Schwester [[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]] blieb jedoch in der Zelle und wurde in Plötzensee hingerichtet. Ihr Biogram wurde während des 2. Workshop von Monika Wrzosek-Müller vorbereitet. Krystyna Wituska war ebenfalls in Moabiter Gefängnis eingesperrt, als es Stefania gelungen war zu fliehen. Sie war mit Stefania befreundet und berichtete über ihrer Flucht in ihrer Kassibern. Danach wurde sie ins Gefängnis in Halle an der Saale verlegt und dort hingerichtet. | Einmal ging es um [[Wilhelmina Günther|Wilhelmine Günther]], eine Deutsche, die jedoch mit den Polen aktiv im Posener Untergrund tätig war und mit denen zusammen verhaftet, verurteilt und hingerichtet wurde. Ausserdem entstanden dabei zwei Beiträge über [[Krystyna Wituska (DE)|Krystyna Wituska]] und [[Stefania Przybył (DE)|Stefania Przybył]]. Stefania war verurteilt und sollte am Tag danach in Plötzensee enthauptet werden, als ihr am gelingte aus dem Moabiter Gefängnis zu fliehen. Sie hat den Krieg überlebt. Ihre Schwester [[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]] blieb jedoch in der Zelle und wurde in Plötzensee hingerichtet. Ihr Biogram wurde während des 2. Workshop von Monika Wrzosek-Müller vorbereitet. Krystyna Wituska war ebenfalls in Moabiter Gefängnis eingesperrt, als es Stefania gelungen war zu fliehen. Sie war mit Stefania befreundet und berichtete über ihrer Flucht in ihrer Kassibern. Danach wurde sie ins Gefängnis in Halle an der Saale verlegt und dort hingerichtet. | ||
Der 2. Workshop fand am 20. Januar 2024 | '''Der 2. Workshop fand am 20. Januar 2024 statt.''' | ||
== Orga-Team | == Orga-Team == | ||
[[ | [[File:2024 1 20 Workshop 18.jpg|alt=Kasia & Ola, Foto: Marzena Zajączkowska|thumb|Kasia & Ola, zwei Workshops-Teilnehmerinnen bei der Arbeit; Foto: Marzena Zajączkowska]] | ||
Leitung: Ewa Maria Slaska | Leitung: Ewa Maria Slaska | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
Betreuung: Agnieszka Glapa & Pascal Follehrer | Betreuung: Agnieszka Glapa & Pascal Follehrer | ||
[[ | [[File:Workshop.jpg|alt=Workshop 2 im Kino Regenbogenfabrik; 20.01.2024; Foto: Christine Ziegler|thumb|Workshop 2 im Kino Regenbogenfabrik; 20.01.2024; Foto: Christine Ziegler]] | ||
== Orga-Infos | == Orga-Infos == | ||
Samstag 20.01.24 | 12:00 – 17:00 | | Samstag 20.01.24 | 12:00 – 17:00 | | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
Lausitzerstr. 21A / 10999 Berlin | Lausitzerstr. 21A / 10999 Berlin | ||
Schreibende erhielten ein kleines Honorar | |||
Keine Vorkenntnisse waren notwendig – weder sprachlich, noch schreib- oder computer-technisch, noch sachlich. Alles wurde am Anfang erklärt!!! | |||
== Weitere Termine: == | == Weitere Termine: == | ||
* Freitag 16.o2.2024 | 19:00 | [https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0HjdMS3ZQ7iAVf345cBwdExK68rDuDWBneVBiofPWGNssMGLE1ac3knCaF319cKHFl&id=100080140106204&sfnsn=scwspmo Treffen "Polkopedia" im Sprachcafé Polnisch] & [https://sprachcafe-polnisch.org/2024/01/polkopedia/ HIER] | * Freitag 16.o2.2024 | 19:00 | [https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0HjdMS3ZQ7iAVf345cBwdExK68rDuDWBneVBiofPWGNssMGLE1ac3knCaF319cKHFl&id=100080140106204&sfnsn=scwspmo Treffen "Polkopedia" im Sprachcafé Polnisch] & [https://sprachcafe-polnisch.org/2024/01/polkopedia/ HIER] | ||
*Samstag 24.02.2024 | 12:00 – 17:00 | Workshop 3 in der Regenbogenfabrik | *Samstag 24.02.2024 | 12:00 – 17:00 | Workshop 3 in der Regenbogenfabrik, um 15 Uhr Vernissage der Ausstellung mit Ergebnissen unserer Arbeit bei allen drei Workshops | ||
* | *Mittwoch 20.03.2024 | 12:00 | Feierliche Benennung des [[Irena Bobowska (PL)|Irena-Bobowska]]-Baums[[File:DrzewoIB.png|alt=Drzewo Ireny Bobowskiej|thumb|Drzewo Ireny Bobowskiej; Bild von Anna Krenz]] | ||
Rathenower Str. 79a | Rathenower Str. 79a | ||
10559 Berlin Moabit, direkt an der Gefängnis-Mauer | |||
== 15 polnische Frauen und ein deutscher Anatom | == 15 polnische Frauen und ein deutscher Anatom == | ||
Beim zweiten Workshop wurden 16 Texte erarbeitet, abrufbar hier | Beim zweiten Workshop wurden 16 Texte erarbeitet, manche in zwei Sprachversionen, abrufbar hier: | ||
'''[[Pelagia Dobrzykowska (PL)|Pelagia Dobrzykowska]]''' PL / Beitrag von Marzena Anna Zajączkowska, Bild von Anna Krenz | '''[[Pelagia Dobrzykowska (PL)|Pelagia Dobrzykowska]]''' PL - '''[[Pelagia Dobrzykowska (DE)|Pelagia Dobrzykowska]]''' DE / Beitrag von Marzena Anna Zajączkowska, Bild von Anna Krenz | ||
'''[[Cecylia Grześkiewicz (PL)|Cecylia Grześkiewicz]]''' PL - '''[[Cecylia Grześkiewicz (DE)|Cecylia Grześkiewicz]]''' DE / Beiträge und Collagen von Marta | '''[[Cecylia Grześkiewicz (PL)|Cecylia Grześkiewicz]]''' PL - '''[[Cecylia Grześkiewicz (DE)|Cecylia Grześkiewicz]]''' DE / Beiträge und Collagen von Marta Kubiś | ||
'''[[Wiesława Jezierska (DE)|Wiesława Jezierska]]''' DE / Beitrag von Norbert Kollenda | '''[[Wiesława Jezierska (DE)|Wiesława Jezierska]]''' DE / Beitrag von Norbert Kollenda | ||
'''[[Olga Kamińska-Prokop (DE)|Olga Kamińska-Prokop]]''' DE / Beitrag von Michael G. Müller - '''[[Olga Kamińska-Prokop (PL)|Olga Kamińska-Prokop]]''' [[Olga Kamińska-Prokop PL|PL]] / Beitrag von Teresa Dukiet-Nagórska | '''[[Olga Kamińska-Prokop (DE)|Olga Kamińska-Prokop]]''' DE / Beitrag von Michael G. Müller - '''[[Olga Kamińska-Prokop (PL)|Olga Kamińska-Prokop]]''' [[Olga Kamińska-Prokop PL|PL]] / Beitrag von Teresa Dukiet-Nagórska | ||
[[ | [[File:2024 1 20 Workshop 15.jpg|alt=Gertruda Swierczek; Collage-Arbeit von Johanna Rubinroth; Foto: Marzena Zajączkowska|thumb|Gertruda Świerczek; Collage-Arbeit von Johanna Rubinroth; Foto: Marzena Zajączkowska]] | ||
'''[[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]]''' DE / Beitrag von Monika Wrzosek-Müller | '''[[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]]''' DE / Beitrag von Monika Wrzosek-Müller | ||
'''[[Janina Mertyn (DE)|Janina Mertyn]]''' DE / Beitrag und Zeichnung von Heike Ochs | '''[[Janina Mertyn (DE)|Janina Mertyn]]''' DE / Beitrag und Zeichnung von Heike Ochs | ||
'''[[Ewa Martynowicz ( | '''Ewa [[Ewa Martynowicz (DE)|Martynowicz]]''' DE / Beitrag von Pascal Follehrer | ||
'''[[Hedwig (Jadwiga) Neumann (DE)|Hedwig (Jadwiga | '''[[Hedwig (Jadwiga) Neumann (DE)|Hedwig Neumann]]''' DE - '''[[Jadwiga Neumann (PL)|Jadwiga Neumann]]''' PL / Gedicht von Ela Kargol, Beitrag von Ewa Maria Slaska | ||
'''[[Mirosława Kocowa (PL)|Mirosława Kocowa]]''' PL / Beitrag und Gedicht von Wiktor Pahl | '''[[Mirosława Kocowa (PL)|Mirosława Kocowa]]''' PL - '''[[Mirosława Kocowa (DE)|Mirosława Kocowa DE]]''' / Beitrag und Gedicht von Wiktor Pahl, übersetzt von Dorota Cygan | ||
'''[[Melania Kmiotek (PL)|Melania Kmiotek]]''' PL / Beitrag und Gedicht von Julia Szenwald | '''[[Melania Kmiotek (PL)|Melania Kmiotek]]''' PL- '''[[Melania Kmiotek (DE)|Melania Kmiotek DE]]''' / Beitrag und Gedicht von Julia Szenwald, übersetzt von Dorota Cygan | ||
'''[[Halina Konieczna (DE)|Halina Konieczna]]''' DE / Beitrag von Günter Wolfgang Zschächner | '''[[Halina Konieczna (DE)|Halina Konieczna]]''' DE / Beitrag von Günter Wolfgang Zschächner | ||
'''[[Agnieszka Łaszkiewicz (PL)|Agnieszka Łaszkiewicz]]''' PL/ Beitrag und Performance von Ewelina Jaworska, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | '''[[Agnieszka Łaszkiewicz (PL)|Agnieszka Łaszkiewicz]]''' PL - '''[[Agnieszka Łaszkiewicz (DE)|Agnieszka Łaszkiewicz]]''' DE / Beitrag und Performance von Ewelina Jaworska, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | ||
'''[[Marianna Pietrzak (PL)|Marianna Pietrzak]]''' PL / Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | '''[[Marianna Pietrzak (PL)|Marianna Pietrzak]]''' PL - [[Marianna Pietrzak (DE)|'''Marianna Pietrzak''']] DE/ Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | ||
[[Pelagia Szeffczyk (DE)|'''Pelagia Szeffczyk''' DE]] / Beitrag von Lutz Baumann, Gedicht von Ela Kargol[[ | [[Pelagia Szeffczyk (DE)|'''Pelagia Szeffczyk''' DE]] / Beitrag von Lutz Baumann, Gedicht von Ela Kargol[[File:Goodiebags1.jpg|alt=Unsere goodie bags, Foto von Ewelina Jaworska|thumb|Unsere goodie bags, Foto von Ewelina Jaworska]] | ||
'''[[Gertruda Świerczek (DE)|Gertruda Świerczek]]''' DE / Beitrag, Collage, Postkarte von Johanna Rubinroth | '''[[Gertruda Świerczek (DE)|Gertruda Świerczek]]''' DE / Beitrag, Collage, Postkarte von Johanna Rubinroth; Zusammenarbeit Tanja Krüger | ||
'''[[Leokadia Zbierska (PL)|Leokadia Zbierska]]''' PL / Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | '''[[Leokadia Zbierska (PL)|Leokadia Zbierska]]''' PL - '''[[Leokadia Zbierska (DE)|Leokadia Zbierska]]''' DE / Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz | ||
<nowiki>***</nowiki> | <nowiki>***</nowiki> | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
sowie ein Text über den Anatom | sowie ein Text über den Anatom | ||
Dr Stieve, der die Leichen der Frauen im Klinikum Charité sezierte von Semile Berg (Beitrag noch in Bearbeitung) | '''Dr. Stieve''', der die Leichen der Frauen im Klinikum Charité sezierte von Semile Berg (Beitrag noch in Bearbeitung) | ||
== Unsere goodie bags == | == Unsere goodie bags == | ||
Unsere goodie bags (verteilt während unserer Workshops) wurden von Konrad Kozaczek gefertigt und von Anna Krenz und Ewa Maria Slaska gefüllt; drinne befinden sich unsere Bücher und Werbemeterial von unseren anderen Projekten: Ich bin nicht tot, Irena Bobowska, vergessene Heldin; Quest for women (Kreuzberg), Ambasada Polek e.V. | Unsere goodie bags (verteilt während unserer Workshops) wurden von Konrad Kozaczek gefertigt und von Anna Krenz und Ewa Maria Slaska gefüllt; drinne befinden sich unsere Bücher und Werbemeterial von unseren anderen Projekten: Ich bin nicht tot, Irena Bobowska, vergessene Heldin; Quest for women (Kreuzberg), Ambasada Polek e.V. | ||
== Links | == Links == | ||
[[Polkopedia Workshop 1|Workshop 1]] | [[Polkopedia Workshop 1|Workshop 1]] | ||
[[Polkopedia Workshop 3|Workshop 3]] | |||
[https://drive.google.com/file/d/1P31LuAfpUTHmXVfRFSCHYxNuDZCBvYSK/view Performance von Ewelina Jaworska] | [https://drive.google.com/file/d/1P31LuAfpUTHmXVfRFSCHYxNuDZCBvYSK/view Performance von Ewelina Jaworska] | ||
| Linia 108: | Linia 111: | ||
[https://www.youtube.com/watch?v=0HH2Y5AY89gber Workshop 2 Video über Workshop 2] | [https://www.youtube.com/watch?v=0HH2Y5AY89gber Workshop 2 Video über Workshop 2] | ||
== Förderung | == Förderung == | ||
[[ | [[File:Logo EVZ EL RGB DE blau-1024x414.png|alt=Gefördert durch EVZ|thumb|Gefördert durch EVZ]] | ||
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert. | Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert. | ||
[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de] | [http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de] | ||
Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar.Für inhaltliche Aussagen trägt | Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen trägt Polkopedia die Verantwortung. | ||
Aktualna wersja na dzień 20:50, 31 mar 2024
Autorin: Ewa Maria Slaska
Projekt
Frauen im Schatten der Guillotine
Polinnen hingerichtet im Strafgefängnis Plötzensee
Unter 2800 Menschen, die im Strafgefängnis Plötzensee in Berlin während des Zweiten Weltkriegs hingerichtet wurden, gab mehr als 40 Polinnen.
Für jeder von ihnen haben wir biographische Basis-Angaben vorbereitet (Biographie & eventuell auch Foto), bei vielen auch zusätzliche Informationen (Links, Literatur usw.).
Daraus sollte ein kreativer Beitrag entstehen (in Schriftform, aber auch andere kreative Möglichkeiten standen zur Verfügung, man könnte Bilder, Collagen, eigene Gedichte, Performance, Musik, Lied etc fertigen).
Bei erster Werkstatt wurden 8 Biographien vorbereitet, bei zweiten - 16. Der erste Workshop fand am 2. Dezember 2023 statt und brachte 7 Biographien von der in Plötzensee hingerichteten Frauen sowie 3, von der Frauen, die ebenfalls in Schatten der Guillotine standen, aber nicht direkt zur Gruppe gehörten.
Einmal ging es um Wilhelmine Günther, eine Deutsche, die jedoch mit den Polen aktiv im Posener Untergrund tätig war und mit denen zusammen verhaftet, verurteilt und hingerichtet wurde. Ausserdem entstanden dabei zwei Beiträge über Krystyna Wituska und Stefania Przybył. Stefania war verurteilt und sollte am Tag danach in Plötzensee enthauptet werden, als ihr am gelingte aus dem Moabiter Gefängnis zu fliehen. Sie hat den Krieg überlebt. Ihre Schwester Helena Maćkowiak blieb jedoch in der Zelle und wurde in Plötzensee hingerichtet. Ihr Biogram wurde während des 2. Workshop von Monika Wrzosek-Müller vorbereitet. Krystyna Wituska war ebenfalls in Moabiter Gefängnis eingesperrt, als es Stefania gelungen war zu fliehen. Sie war mit Stefania befreundet und berichtete über ihrer Flucht in ihrer Kassibern. Danach wurde sie ins Gefängnis in Halle an der Saale verlegt und dort hingerichtet.
Der 2. Workshop fand am 20. Januar 2024 statt.
Orga-Team
Leitung: Ewa Maria Slaska
Grafik und Kunst & Verwaltung: Anna Krenz
Fotos & Video: Marzena Anna Zajączkowska
Social Media & Computer: Konrad Kozaczek
Lektorat & Redaktion: Natalia Staszczak-Prüfer
Presse: Magdalena Schwabe
Betreuung: Agnieszka Glapa & Pascal Follehrer
Orga-Infos
Samstag 20.01.24 | 12:00 – 17:00 |
in Regenbogenfabrik Kino
Lausitzerstr. 21A / 10999 Berlin
Schreibende erhielten ein kleines Honorar
Keine Vorkenntnisse waren notwendig – weder sprachlich, noch schreib- oder computer-technisch, noch sachlich. Alles wurde am Anfang erklärt!!!
Weitere Termine:
- Freitag 16.o2.2024 | 19:00 | Treffen "Polkopedia" im Sprachcafé Polnisch & HIER
- Samstag 24.02.2024 | 12:00 – 17:00 | Workshop 3 in der Regenbogenfabrik, um 15 Uhr Vernissage der Ausstellung mit Ergebnissen unserer Arbeit bei allen drei Workshops
- Mittwoch 20.03.2024 | 12:00 | Feierliche Benennung des Irena-Bobowska-Baums
Rathenower Str. 79a
10559 Berlin Moabit, direkt an der Gefängnis-Mauer
15 polnische Frauen und ein deutscher Anatom
Beim zweiten Workshop wurden 16 Texte erarbeitet, manche in zwei Sprachversionen, abrufbar hier:
Pelagia Dobrzykowska PL - Pelagia Dobrzykowska DE / Beitrag von Marzena Anna Zajączkowska, Bild von Anna Krenz
Cecylia Grześkiewicz PL - Cecylia Grześkiewicz DE / Beiträge und Collagen von Marta Kubiś
Wiesława Jezierska DE / Beitrag von Norbert Kollenda
Olga Kamińska-Prokop DE / Beitrag von Michael G. Müller - Olga Kamińska-Prokop PL / Beitrag von Teresa Dukiet-Nagórska
Helena Maćkowiak DE / Beitrag von Monika Wrzosek-Müller
Janina Mertyn DE / Beitrag und Zeichnung von Heike Ochs
Ewa Martynowicz DE / Beitrag von Pascal Follehrer
Hedwig Neumann DE - Jadwiga Neumann PL / Gedicht von Ela Kargol, Beitrag von Ewa Maria Slaska
Mirosława Kocowa PL - Mirosława Kocowa DE / Beitrag und Gedicht von Wiktor Pahl, übersetzt von Dorota Cygan
Melania Kmiotek PL- Melania Kmiotek DE / Beitrag und Gedicht von Julia Szenwald, übersetzt von Dorota Cygan
Halina Konieczna DE / Beitrag von Günter Wolfgang Zschächner
Agnieszka Łaszkiewicz PL - Agnieszka Łaszkiewicz DE / Beitrag und Performance von Ewelina Jaworska, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz
Marianna Pietrzak PL - Marianna Pietrzak DE/ Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz
Pelagia Szeffczyk DE / Beitrag von Lutz Baumann, Gedicht von Ela Kargol
Gertruda Świerczek DE / Beitrag, Collage, Postkarte von Johanna Rubinroth; Zusammenarbeit Tanja Krüger
Leokadia Zbierska PL - Leokadia Zbierska DE / Beitrag von Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin, Zeichnung von Katarzyna Kalin, Bild von Anna Krenz
***
sowie ein Text über den Anatom
Dr. Stieve, der die Leichen der Frauen im Klinikum Charité sezierte von Semile Berg (Beitrag noch in Bearbeitung)
Unsere goodie bags
Unsere goodie bags (verteilt während unserer Workshops) wurden von Konrad Kozaczek gefertigt und von Anna Krenz und Ewa Maria Slaska gefüllt; drinne befinden sich unsere Bücher und Werbemeterial von unseren anderen Projekten: Ich bin nicht tot, Irena Bobowska, vergessene Heldin; Quest for women (Kreuzberg), Ambasada Polek e.V.
Links
Performance von Ewelina Jaworska
Förderung
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.
Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen trägt Polkopedia die Verantwortung.
