Maria Kurecka (PL)

Maria Kurecka (Kurecka-Wirpszowa) (urodzona 20 lipca 1920 w Płocku, zmarła 10 stycznia 1989 w Berlinie) – polska pisarka, tłumaczka literatury angielskiej, francuskiej i niemieckiej; żona Witolda Wirpszy, poety, matka Leszka Szarugi, również poety.

Życiorys

W latach 1921–1939 mieszkała w Gdańsku, gdzie jej ojciec prowadził dobrze prosperujące przedsiębiorstwo spedycyjne. Ukończyła Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie, naukę ukończyła zdając w Szymanowie maturę. Po wybuchu wojny rodzina utraciła majątek. Ojciec został osadzony w obozie koncentracyjnym w Dachau i tam zmarł. Kurecka spędziła kilka miesięcy w Berlinie, a we wrześniu 1940 r. przeniosła się do Warszawie. Brała udział jako pielęgniarka w powstaniu warszawskim.

W roku 1945 wyszła za mąż za Witolda Wirpszę. W roku 1946 urodziła syna Aleksandra, znanego jako Leszek Szaruga. W latach 1947–1956 Wirpszowie mieszkali w Szczecinie, do roku 1970 w Warszawie; gdy opuścili Polskę w roku 1970, mieszkali przez jakiś czas w Austrii i Szwajcarii, a potem do śmierci w Berlinie. W Berlinie Kurecka studiowała romanistykę na Wolnym Uniwersytecie. Współpracowała z Rozgłośnią Polską Radia Wolna Europa i z prasą emigracyjną – paryską „Kulturą” i berlińskim „Archipelagiem”.

Tłumaczenia (niektóre wraz z mężem)

Albert Camus, Dżuma, 1948 w Wiadomościach Literackich.

Thomas Mann, Doktor Faustus, 1974

Thomas Mann, Opowiadania,

Hermann Hesse, Gra szklanych paciorków

Hermann Hesse, Demian

Hermann Broch, Śmierć Wergiliusza

Johannes Bobrowski, Młyn Lewina

Twórczość

Wspólnie z Witoldem Wirpszą

Antologia Z poezji Wietnamu, 1962

Diabelne tarapaty, esej o sztuce przekładu (1970)

Biografie

Dzieje Jana Sebastiana Bacha (1952)

Jan Chrystian Andersen, opowieść (1965)

Wydania pośmiertne

Czarodziej. Rzecz o Tomaszu Mannie, wyd. Oficyna Literacka, Kraków 1993 – książka napisana jeszcze przed 1970 r., jednak jej wydanie zostało wstrzymane przez PRL-owską cenzurę z powodu emigracji autorki

Trzydzieści wierszy, wyd. Oficyna Literacka, Kraków 1987

Niedokończona gawęda (autobiografia), wyd. Tower Press, Gdańsk 2000 (​ISBN 83-87342-20-3​)

Bibliografia

• Lesław M. Bartelski, "Polscy pisarze współcześni",
• Maria Kurecka, Niedokończona gawęda, 2000