Irena Bobowska (DE)

Heinbuche am Gefängnismauer Moabit wurde am 20. März 2024 Gedenkbaum von Irena Bobowska genannt. Foto Klaudyna Droske

Bild Anna Krenz

Autorin: Ewa Maria Slaska

Am Mittwoch 20. März 2024 um 12:00 Uhr

Ambasada Polek e.V., Dziewuchy Berlin, Polkopedia, ewamaria.blog

luden zum Frühlingsbeginn

zur feierlichen Benennung des Irena-Bobowska-Baums ein.

Es redeten:

Johannes Tuchel, Leiter der Gedenkstätte Deutscher Widerstand

Klaus Leutner, Initiator der Errichtung der Gedenkstätte Friedhof Alt-Glinicke

Anita Dałkowska vom Verein der Alumni der Dąbrówka-Schule in Poznań

Christine Ziegler las Gedichte von Irena Bobowska.

Aus der Pressemitteilung:

Unsere Säulenweißbuche steht an der Rathenower Straße 79a, 10559 Berlin, direkt an der Mauer des Moabiter Gefängnises, wo Irena Bobowska fast zwei Jahre eingesperrt war.

Irena Bobowska, geboren am 3. September 1920 in Posen, war eine junge polnische Dichterin, Publizistin, Zeichnerin und Aktivistin, eine sehr aktive Person, obwohl sie seit ihrer Kindheit gelähmt war und sich nur mit Schienen, Krücken oder einem Rollstuhl fortbewegen konnte. Sofort nach Beginn des 2. Weltkriegs begann ihre konspirative Tätigkeit, indem sie in der Redaktion der Untergrundzeitschrift „Pobudka“ („Weckruf“) mitarbeitete. Sie wurde im Juni 1940 mit anderen Mitgliedern der Redaktion verhaftet. Sie verbrachte zweieinhalb Jahre in verschiedenen Gefängnissen in Posen, Wronken und Berlin. Sie wurde vom Volksgerichthof wegen Hochverrats verurteilt und am 26. September 1942 in Berliner Gefängnis Plötzensee enthauptet.

Zum 80. Jahrestag des Todes von Irena Bobowska haben 2022 Dziewuchy Berlin dank der Förderung des Berliner Senats für Kultur und Europa vier Veranstaltungen organisiert, die an diese junge, mutige, begabte Frau erinnerten.

Foto Klaudyna Droske

Diesem Projekt, in dem wir an eine in Plötzensee hingerichtete Polin erinnerten, folgte 2023/2024 ein weiteres Erinnerungsprojekt: „Die Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee“. Diesmal wurde unser Vorhaben von der Stiftung EVZ – Erinnerung Verantwortung Zukunft – unterstützt.

Mehr als 40 Polinnen wurden während des 2. Weltkriegs in Plötzensee hingerichtet. Im Laufe der drei Workshops mit interessierten Polen* und Deutschen* sind mehr als 24 Biographien für Polkopedia, Enzyklopädie der Polinnen im Ausland, geschrieben worden. Außerdem konzipierte eine polnische Theaterfrau aus Berlin, Ewelina Jaworska, eine Performance, und Anna Krenz, polnische Artivistin ebenfalls aus Berlin, fertigte 24 Bilder, die an diese polnischen Heldinnen erinnern.

Im September 2023 initiierte Ewa Maria Slaska, eine Schriftstellerin aus Berlin, eine Spendenaktion zur Finanzierung eines Baumes für Irena Bobowska. Mit der Hilfe des Portals gofundme.de sammelte sie 600,00 €, eine Summe, die es ermöglicht im Rahmen der Berliner Stadtbaumkampagne der Senatsverwaltung für Mobilität, Verkehr, Klimaschutz und Umwelt, einen Baum in Berlin pflanzen zu lassen oder ihn als ein Patron / eine Matrona zu übernehmen. So kam es, dass die Weißbuche an der Gefängnis-Mauer von Moabit den Namen von einer polnischen Widerstandskämpferin trägt.

Wir geben der Erinnerung eine neue Form.

Das Gebet

Für all das Gute aus Gotteshand Erhaltene

Für Glaubensschätze, für die heiligen Troste

Für Arbeit, Mühen und deren Gewinn

Die Glücksmomente und Tage ohne Sinn

Für Kampf und Frieden weltweit

Für Glück und für die Trauerzeit.

Foto Klaudyna Droske

Ein Gedicht von Irena Bobowska, übersetzt von Elżbieta Kargol

Autorin: Klaudyna Droske

Irena Bobowska, eine polnische Dichterin, Publizistin, Zeichnerin und Aktivistin, wurde am 3. September 1920 in Posen geboren. Trotz ihrer frühkindlichen Lähmung zeigte sie während des Zweiten Weltkriegs außergewöhnlichen Mut und Engagement im Widerstand gegen die Besatzungsmächte. Ihre Tapferkeit kostete sie letztendlich das Leben, als sie von den Nazis verhaftet und in Plötzensee hingerichtet wurde.

Zum 80. Jahrestag ihres tragischen Todes im Jahr 2022 ehrte die Gruppe Dziewuchy Berlin ihr Erbe mit einer bewegenden Veranstaltungsreihe. Diese Feierlichkeiten dienten nicht nur dazu, das Leben und die Opferbereitschaft dieser jungen Frau zu würdigen, sondern auch, um ihre Geschichte weiterleben zu lassen und die Bedeutung ihres Kampfes für Freiheit und Gerechtigkeit zu betonen.

In den Jahren 2023/2024 folgte ein weiteres beeindruckendes Erinnerungsprojekt. Unter dem Titel "Frauen im Schatten der Guillotine: Polinnen hingerichtet in Plötzensee" brachten Ewa Maria Slaska, Anna Krenz und Agnieschka Glapa Licht in die oft vergessenen Geschichten der Frauen, die während des Zweiten Weltkriegs mutig für ihre Überzeugungen eintraten und dafür den höchsten Preis zahlten.

Organisatorinnen und in der Mitte Vertreterinnen des Vereins der Alumni der Dąbrówka-Schule aus Poznań; Foto Klaudyna Droske

Im Jahr 2023 initiierte Ewa Maria Slaska eine Spendenaktion, um einen Baum zu Ehren von Irena Bobowska zu pflanzen. Dank großzügiger Spender konnte im September desselben Jahres ein Baum an der Gefängnismauer von Moabit gepflanzt werden, wo Irena inhaftiert war. Dieser Baum wurde heute feierlich zu Ehren von Irena Bobowska nach ihr benannt und dient nun als lebendiges Symbol für ihr Vermächtnis und den Kampf gegen Unterdrückung und Tyrannei.

Autorin: Anita Dałkowska

Guten Tag. Ich möchte Sie alle hier herzlich begrüßen.

Im Namen des Vereins der Absolventen und Freunde der Dąbrówka-Schule in Poznań möchte ich Ihnen für die Einladung zu dieser Feier danken.

Irena Bobowska war eine Posenerin und Absolventin unseres Lyzeum Dąbrówka.

Ihr Leben voller Energie, Leidenschaft und Entschlossenheit wurde hier in Berlin gebrochen.

Wir möchten uns bei allen bedanken, die zum Gedenken an dieses kurze und schöne Leben beigetragen haben. Für die in Berlin und Poznan durchgeführten Projekte, die uns heute hierher gebracht haben. In Berlin vor allem bei Anna Krenz und Ewa Maria Slaska.

Von Anfang an haben wir die Idee unterstützt, unseren Absolventin mit einem Baum in Berlin zu gedenken. Wir haben bei der von Ewa Maria Slaska geleiteten Fund-Raising geholfen.

Wir freuen uns, dass der Baum, der ein Symbol des Lebens ist, auch das Symbol von Irena sein wird.

Foto Klaudyna Droske

In der Nähe unserer Schule ist ein Platz nach Irena Bobowska benannt. Dort wurde gerade eine Hainbuche gepflanzt, ein Zwilling des Baumes, den wir heute in Berlin benennen. Im September, am Jahrestag von Irenas Hinrichtung, planen wir auch in Posen eine ähnliche Zeremonie, um den Baum nach Irena Bobowska zu benennen.