Polkopedia - Wkład użytkownika [pl]

Wilhelmina Günther

2024-02-08T09:38:28Z

Nataliapruefer:

'''Autorin: Ela Kargol'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]

== Wilhelmine Günther (18. VII. 1917 – 9. VI. 1944) ==

=== Tekst po polsku ===
Wilhelmine urodziła się w 1917 roku w moim mieście, w Poznaniu.

Jej rodzice mieszkali na Jeżycach przy dzisiejszej ulicy Staszica, wtedy Moltkestraße, w budynku, który jeśli nie zmieniono numeracji, a podobno nie zmieniono, stoi do dziś. Ulica pełna kamienic, większość z nich przetrwała wojnę, niektóre odnowiono przywracając im ozdobną sztukaterię na fasadach, wykuszach, balkonom naprawiono fantazyjne balustrady. Parzyste numery zachowały częściowo przedogródki. Parafią, do której należała katolicka rodzina Güntherów, był prawdopodobnie kościół pod wezwaniem świętego Floriana. Możliwe, że tam właśnie ochrzczono Wilhelminę. Zresztą mnie też. Czy Marianna, matka Wilhelminy rodziła ją w szpitalu na Polnej? Wątpię. Raczej do domu przyszła położna. 25 lat później w szpitalu tym Wilhelmina urodziła swoją jedyną córkę, a dużo poźniej ja się tam urodziłam.

Niedaleko był Ogród Zoologiczny. Nie mogłyśmy się w nim spotkać, bo urodziłam się kilkanaście lat po wojnie i kilkanaście lat po ścięciu Wilhelminy, ale obie mogłyśmy spacerować tymi samymi ścieżkami, przyglądać się lwom i małpom, z pewnością nie tym samym, tym bardziej, że po każdej z wojen zwierząt ubywało. Choć ''zoolog'' przeniesiono nad Maltę, dając zwierzętom przestrzeń i większą swobodę, to Stare ZOO zostało wpisane do rejestru zabytków, a lwie klatki, jeśli nie świecą pustkami, to świecą dziełami sztuki artystów, nie tylko poznańskich.

Ojciec Wilhelminy, Friedrich Wilhelm walczył na froncie Wielkiej Wojny.

Wojny, po której Posen stał się znowu Poznaniem. Czy był już w Poznaniu, gdy urodziła się jego córka? Czy wracał właśnie z niewoli francuskiej?

Może nie wierzył w wygraną Powstania Wielkopolskiego? A potem nie obawiał się nowych rządów. Został w mieście.

Jego imiennik abdykował, schronienia udzielila mu Wilhelmine, królowa Niderlandów.

Jaka zbieżność imion!

Mała Wilhelmine Günther, córka Polki i Niemca, wyrastała w mieście wielokulturowym, wielowyznanowym i wielorakim.

Po cesarzu pozostała dzielnica cesarska z ogromnym zamczyskiem. Pomniki zrzucano z cokołów. Stawiano nowe, by później znów je burzyć. Zamek, zbudowany dla cesarza, przebudowywano potem dla Hitlera, którego Greiser, namiestnik Kraju Warty, zapraszal wielokrotnie. Na zapraszaniu się skończylo Hitler najprawdopodobniej nie odwiedził nigdy stolicy wschodniej Rzeszy.

Po odzyskaniu przez Polskę niepodległości po I wojnie, po wywalczeniu jej przez wielkopolskich powstańców, mniejszość niemiecka otrzymała swoje prawa. Niemieckie dzieci mogły pójść do niemieckich szkół.

Szkołę powszechną skończyła Wilhelmine na Jeżycach. A później poszła do Gimazjum imienia Schillera, jednej ze szkół dla mniejszości niemieckiej. Budynek stoi do dzisiaj przy ulicy Krakowskiej. Mieści się w nim VI Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Jana Paderewskiego, tego Paderewskiego, z którego przyjazdu do Poznania niekoniecznie cieszył się ojciec Wilhelminy.

Gdy Wilhelmina chodziła do gimnazjum, rodzina przeniosła się na Piekary, do śródmieścia. Szkoła była niedaleko. Kościół Franciszkanów, w którym znowu zagościli polscy franciszkanie, miał swoje wyznaczone msze i godziny dla mniejszości niemieckiej, dla krawca Günthera, jego żony Marianny, i ich córki.

Czy tam przystapila Wille do I komunii świętej? Nie wiem.

Czy mówiła po polsku równie dobrze po niemiecku już jako dziecko, czy dopiero później, gdy Polska latami mozolnie odzyskiwała swoją niepodległość, gdy język polski powoli wypierał język niemiecki w byłym pruskim zaborze, w kraju nad Wartą.

Gdy Niemców ubywało z Poznania, Güntherowie zostali. Wrośli w miasto, dla nich pruskie, a na pewno dla Friedricha Wilhelma, który nie władal, albo nie chciał władać, językiem polskim.

Nie liczył sie język, liczył się fach, klienci, rodzina. Güntherowie zajmowali się krawiectwem.

Wilhelm był cenionym rzemieślnikiem. Skracał spodnie, szył garnitury, Marianna mu w tym pomagała. A Wilhelmina, jedyne dziecko Güntherów, dorastała w mieście już nie pruskim, ale z pruską historią, architekturą, pruskim drylem, wypieranym pomału przez słowiański upór, fantazję i odwagę.

Jej lata młodzieńcze przypadły na okres odradzania się w Poznaniu polskości. Chłonęła miasto i obie kultury, polską i niemiecką, a że przytrafiła jej się miłość międzynarodowa, choć sąsiedzka, no cóż - wielkie szczęście i wielki pech. Ona spod szóstki, on spod siódemki, albo odwrotnie. I ta ''zakazana miłość'' wzięła już sprawy w swoje ręce i kierowała losem kochanków, jak chciała, a nie jak oni by pragnęli.

W 1938 roku Wilhelmina poszła do nowej szkoły, do Miejskiej Szkoły Handlowej. Szkoła cieszyła się renomą, a rodzice dokładali wszelkich starań, żeby wykształcić córkę.

To właśnie tu poznaje koleżanki, z którymi już się nie rozstanie i które wywarły duży wpływ na jej późniejszą działalność w ruchu oporu: Zofię Cielecką (1918–2002), Gertrudę Leńską (1915–1998) i Zofię Rapp (Ścibor-Rylska, 1918–1999). Z tej czwórki, wszystkie konspirowały i wszystkie aresztowano podczas wojny. Jednej udało się zbiec, dwóm pozostałym wybronić przed Trybunałem Ludowym w Berlinie,

Tylko Wilhelminę ścięto, mimo listów błagalnych o darowanie życia, mimo przyznania się do winy i żałowania swoich czynów.

Gdy jej ''nielegalny'' narzeczony Antoni Jagła ginie w Auschwitz, a ich wspólne dziecko Marysia umiera kilka dni po porodzie w szpitalu na Polnej, Wilhemine bardziej świadomie przygląda się nierządowi Hitlera. Jest Niemką, która przeciwstawia się faszyzmowi, nie daje zgody na ''rasowe przepisy'', morderstwa, tortury, niesłuszne wyroki, obozy koncentracyjne, eksterminację Żydów. Za zakazaną miłość i „zhańbienie rasy”musi odbyć kilkutygodniową karę w więzieniu na Młyńskiej.

Zimą roku 1942 Wilhelmine składa przysięgę AK-owską i zostaje żołnierzem AK. Przyjmuje pseudonim Wilka. Tak zresztą nazywały ją już w szkole jej polskie koleżanki.

Działa, angażuje się w konspirację, pracuje dla siatki wywiadowczej S-7

W jej ''bezpiecznym'' niemieckim mieszkaniu przy Bäckerstr (Piekary) jest punkt kontaktowy. Spotykają się i nocują u niej kurierki. Żeby być bliżej przydatnych wiadomości zmienia pracę. Przenosi się z urzędu finansowego do Związku Koleżeńskiego Policyjnych Urzędników Niemieckich w Poznaniu. Z pewnością wie, co jej za to grozi. Słyszy o innych aresztowaniach i wyrokach śmierci. Czy jest tak naiwna, że nie wierzy, że również może ją to spotkać.

Na początku listopada 1943 roku zostaje aresztowana, wraz z matką.

Z Poznania, z więzienia w siedzibie Gestapo (w byłym, oddanym polskiemu wojsku w 1939 roku Domu Żołnierza ) zostają obie przewiezione do Lipska. Wyrok, dla matki uniewinniający, dla Wilhelminy ten najgorszy z najgorszych zapada w Berlinie. Wilhelminę przenoszą do więzienia na Moabicie, potem na Barnimstraße. Ostatnim jest Plötzensee.

Więcej o więzieniach berlińskich, w których też więziona i ścięta była i Irena Bobowska tu:

https://ewamaria.blog/2022/11/07/projekt-bobowska-ostatni-tekst-wiezienia/

Wyrok wykonano 9 czerwca 1944 roku. Godzina śmierci: 13:03.

Katem był Röttger.

''Zwykle kat przychodził dwa razy w tygodniu. Nazywał się''

''Röttger. Bardziej skradał się niż chodził. Ubrany w dłuższą kurtkę.''

''O czym myślał? Tysięcy ludzi pozbawiał życia. Niewinnych ludzi.''

''Za każdą ściętą głowę dostawał 80 marek'' (w innych źródłach 30 marek) ''premii i dodatkowy przydział papierosów.''

''Zawsze miał w ustach papierosa. Jego pomocnicy byli silnymi mężczyznami.''

''Musieli przenieść ofiary, z rękami związanymi sznurem na plecach,''

''na szafot!''

''Dwóch strażników wyprowadzało z cel więźniów skazanych na śmierć…''

''do szopy egzekucyjnej! Za to otrzymywali po osiem papierosów…''

(broszura ''GedenksättePlötzensee'', Brigitte Oleschinski)

''Röttger miał na'' imię miał Wilhelm Friedrich, jak ojciec Wilki, tylko kolejność imion została przestawiona.

Więcej o Wilhelmie Röttgerze

https://ewamaria.blog/2022/08/08/projekt-irena-bobowska-berlin/

Ciała Wilhelminy nie wydano rodzinie.

Ciało Wilhelminy, jak wiele innych ciał ściętych, przede wszystkim kobiet, jeśli wierzyć liście doktora Stieve’a, posłużyło mu do badań ''anatomicznych''.

Wilhelmina była oznaczona na jego liście numerem128.

''Hermann Stieve badał cykl menstruacyjny kobiet pod wpływem stresu, włącznie z obserwacją nieregularnego krwawienia, które pojawiało się u nich, gdy dowiadywały się, że idą na egzekucje. Podobno był w zmowie z więziennymi lekarzami, którym powierzał dopilnowanie prowadzenia przez więźniarki kalendarzy miesiączkowych. Gdy krótko przed jajeczkowaniem dowiadywały się one o terminie egzekucji, pojawiał strach, przerażenie, skutkiem czego były nagłe krwawienia menstruacyjne, nawet po kilkumiesięcznej przerwie...''

''W 1946 roku Hermann Stieve sporządził na zlecenie władz Berlina listę 174 kobiet i ośmiu mężczyzn, których ciała po wykonanym wyroku śmierci trafiły w jego ręce i zostały poddane sekcji w jego instytucie.''

https://ewamaria.blog/2022/09/12/projekt-irena-bobowska-tkanki/

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/ca.22195

Nie tak dawno upamiętniono w Poznaniu koleżanki Wilhelminy, nadając nazwy skwerom na Wildzie. Na mapie Poznania pojawił się skwer Zofii Cieleckiej i skwer Zofii Ścibor-Rylskiej.

Wilhelminę upamiętnił Klaus Leutner z Berlina, który w 2007 roku z młodzieżą niemiecką i polską w ramach projektu o Wilhelminie Günther odwiedził w Poznaniu miejsca z nią związane.

Wilhelmina Günther jest jedną z bohaterek powieści Piotra Bojarskiego „Coraz ciemniej w Wartheland”i innych jego publikacji.

Nie nazwano jej imieniem jeszcze żadnego skweru w Poznaniu, żadnej ulicy, żadnego zaułka.

Nie sądzę, że w budynkach szkół, do których uczęszczała Wilka, obecne są jakieś tablice ją upamiętniające. Kamienicy przy dawnej Bäckerstrasse już nie ma.

Została zburzona pod koniec wojny, a ruiny rozebrano. Dużo tam wolnych skwerów bez nazw. Nie ma też cmentarza przy Ogrodowej. W powieści Piotra Bojarskiego cmentarz był miejscem spotkań Wilhelminy i Antoniego, miejscem, do którego bez obawy mogli pójść pospacerować, usiąść na ławce wśród starych cmentarnych pomników, przytulić się i pomarzyć o przyszłości. Parki, restauracje były „Nur für Deutsche“. Już po śmierci Antoniego i ich córeczki Marii Wilhelmina właśnie tu szukała ukojenia.

Wilhelmina nie ma grobu, jak tysiące zamordowanych, nie tylko w Plötzensee.

Ojciec po wojnie wyjechał do Niemiec. Matka została. Znalazłam jej imię i nazwisko w wyszukiwarce grobów na poznańskim cmentarzu Junikowo.

Marianna Gunther

(1886-01-28 – 1968-01-27)

pole: 17 kwatera: 5 rząd: 8 miejsce: 288

grób opłacony: nie

<nowiki>***</nowiki>

Pisząc ten tekst korzystałam z dostępnych wiadomości w inernecie, jak również z książki Piotra Bojarskiego „Coraz ciemniej w Wartheland”.

=== Text auf Deutsch ===
'''Wilhelmine Günther (18. VII. 1917 – 9. VI. 1944)'''

Wilhelmine wurde 1917 in meiner Stadt, in Poznań geboren. Ihre Eltern lebten in Jeżyce (Jersitz) in der heutigen Staszica-Straße, damals Moltkestraße, in einem Gebäude, das, wenn die Nummerierung nicht geändert wurde, und offenbar wurde sie nicht geändert, heute noch steht.

Die Straße ist immer noch voller alter Mietshäuser, von denen die meisten den Krieg überstanden haben. Einige davon sind renoviert, der dekorative Stuck an ihren Fassaden wurde wiederhergestellt. Die kunstvollen Balkonbalustraden wurden repariert. Die Häuser mit geraden Zahlen haben ihre Vorgärten beibehalten.

Die katholische Familie Günther gehörte wahrscheinlich der St-Florian-Gemeinde in der Kirchstraße an.

Es ist möglich, dass Wilhelmine dort getauft wurde. Ich übrigens auch.

Eine ziemlich neue Frauenklinik befand sich auch in der Nähe, in der Feldstraße (ulica Polna). 1917, als Wilhelmine die Welt erblickte, diente das Krankenhaus als Lazarett der Armee. Wahrscheinlich kam das Kind zu Hause zur Welt und nicht in der Klinik. 25 Jahre später gebar Wilhelmine ihre einzige Tochter in diesem Krankenhaus. Viele Jahre später wurde ich dort geboren. Das Krankenhaus, mittlerweile modernisiert und erweitert, dient bis heute vor allem den Frauen als renommierte Frauenklinik.

Nicht weit entfernt war der Zoologische Garten. Wir konnten uns dort nicht treffen, weil ich mehrere Jahre nach dem Krieg und mehrere Jahre nach Wilhelmines Enthauptung in Berlin Plötzensee geboren wurde. Aber wir konnten beide dieselben Wege gehen, die Löwen und Affen beobachten, sicherlich nicht die gleichen, zumal die Tiere nach jedem Krieg weniger wurden.

Der Zoologische Garten wurde woandershin verlegt, um den Tieren mehr Platz und Freiheit zu geben, jedoch wurde der Alte Zoo in das Denkmal-Register eingetragen. Die alten Löwenkäfige, wenn sie gerade nicht leer stehen, bieten Platz, statt großen Raubkatzen, großer Kunst und großen Kunstwerken von überall.

Wilhelmines Vater, Friedrich Wilhelm, kämpfte an der Front des Ersten Weltkriegs.

Der Große Krieg, nach dem Posen wieder zu Poznań geworden ist.

War der Vater bereits in Posen, als seine Tochter geboren wurde? Oder kehrte er gerade aus französischer Gefangenschaft zurück?

Vielleicht glaubte er nicht an den Sieg des Großpolnischen Aufstandes (Powstanie Wielkopolskie)? Und dann, nach dem Triumph der Aufständischen, hatte er keine Angst vor der neuen polnischen Regierung.

Er blieb in der Stadt.

Sein Namensvetter dankte ab, und Wilhelmine, die Königin der Niederlande, gewährte dem Kaiser Wilhelm II. Zuflucht.

Welch ein Gleichklang bei den Vornamen!

Die kleine Wilhelmine Günther, Tochter einer Polin und eines Deutschen, wuchs in der multikulturellen Vielvölkerstadt auf.

Das kaiserliche Viertel mit dem Kaiserschloss wurde nicht abgerissen. Dafür hat man die Denkmäler von ihren Sockeln gestürzt. Neue wurden aufgestellt, nur um später wieder heruntergerissen zu werden. Das für den Kaiser errichtete Schloss wurde später für Hitler umgebaut, den Arthur Greiser, Reichsstatthalter im Reichsgau Wartheland mehrfach einlud. Hitler hat die Hauptstadt des östlichen Reiches wahrscheinlich nie besucht.

Nachdem Polen seine Unabhängigkeit zurückgewonnen hatte, erhielt die deutsche Minderheit ihre Rechte.

Der Vertrag von Versailles verpflichtete Polen, den Grundsatz der Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit einzuführen.

Deutsche Kinder konnten in deutschen Schulen unterrichtet werden.

Wilhelmine besuchte die Grundschule in Jeżyce (Jersitz). Später kam sie auf das Schiller-Gymnasium, eine der Posener Schulen für die deutsche Minderheit. Das Gebäude steht noch heute in der Krakowska-Straße. Es beherbergt das 6. Gymnasium, das nach Ignacy Jan Paderewski benannt ist, jenem Paderewski, über dessen Ankunft in Poznań am 26. Dezember 1918 Wilhelmines Vater nicht unbedingt glücklich war.

Die Familie wohnte schon damals in Piekary-Straße, in der Innenstadt. Die Schule war nicht weit entfernt. Die Franziskanerkirche, in der die polnischen Franziskaner wieder ansässig wurden, hatte für die deutsche Minderheit, für den Schneider Günther, seine Frau Marianne und ihre Tochter Wilhelmine, eigene Gottesdienste und Termine in deutscher Sprache vorgesehen.

Hat Wilhelmine dort ihre Erstkommunion empfangen? Ich weiß es nicht.

Ob sie genauso gut Polnisch sprach wie Deutsch? War sie schon als Kind zweisprachig? Oder erst später, als Polen im Laufe der Jahre mühsam seine Unabhängigkeit wiedererlangte, als die polnische Sprache die deutsche Sprache langsam verdrängte, in dem ehemaligen preußischen Besatzungsgebiet, im Land an der Warthe.

Als viele Deutsche Posen verließen, blieben die Günthers. Sie wuchsen in die Stadt hinein, die für sie preußisch war, und erst recht für Friedrich Wilhelm, der kein Polnisch sprechen konnte oder wollte.

Was zählte, war nicht die Sprache, sondern das Handwerk, die Klientel und die Familie. Beide Günthers waren Schneider, beide geschätzte Handwerker. Er schneiderte Anzüge, sie fertigte Kleider. Sie haben sich gut geschlagen.

Wilhelmine, das einzige Kind wuchs in einer Stadt auf, die nicht mehr preußisch war, aber voll mit preußischer Geschichte, Architektur und preußischem Drill, der allmählich durch slawischen Eigensinn, Fantasie und Mut ersetzt wurde.

Ihre Jugend fiel in die Zeit der Wiedergeburt des Polentums in Poznań. Sie nahm die Stadt und beide Kulturen in sich auf, die polnische und die deutsche, und die Tatsache, dass sie sich in einen Polen verliebte, der in demselben Haus wohnte, brachte ihr einerseits viel Freude und Hoffnung, anderseits führte es zum großen Unglück. Diese „verbotene Liebe“ hatte das Schicksal selbst in die Hand genommen und die Geschicke der Liebenden so gelenkt, wie sie es wollte, nicht wie die Verliebten es sich gewünscht hätten.

1938 kam Wilhelmine auf eine neue Schule, auf die renommierte Städtische Handelsschule (Miejska Szkoła Handlowa). Die Eltern waren stolz auf ihre einzige Tochter und gaben sich alle Mühe, sie zu fördern, zu unterstützen und weiterzubilden.

Hier befreundet sich Wilhelmine mit den Schülerinnen, die später einen großen Einfluss auf ihre künftigen Handlungen ausüben: Zofia Cielecka (1918-2002), Gertruda Leńska (1915-1998) und Zofia Rapp (Ścibor-Rylska, 1918-1999).

Alle vier engagieren sich in den Widerstand und alle wurden während des Krieges verhaftet. Einer gelang die Flucht, die beiden anderen wurden vor dem Volksgerichtshof in Berlin freigesprochen.

Nur Wilhelmine wird enthauptet, obwohl sie um ihr Leben bettelt, ihre Schuld eingesteht und ihre Taten bedauert. Da hilft es auch nicht, dass die Eltern Briefe selbst an Hitler geschrieben und um Begnadigung gebeten haben.

Als ihr „illegitimer“ Verlobter Antoni Jagła in Auschwitz ermordet wird und ihr gemeinsames Kind Maria wenige Tage nach der Geburt im Krankenhaus in der Feldstraße stirbt, setzt sich Wilhelmine bewusster mit Hitlers Schreckensherrschaft auseinander. Sie ist eine deutsche Frau, die sich gegen den Faschismus stellt, die Rassengesetze, das Morden, die Folter, die Unrechtsurteile, die Konzentrationslager und die Vernichtung der Juden missbilligt.

Für ihre „verbotene Liebe“ und "Rassenschande" muss sie einige Wochen in einem Gefängnis in der Młyńska-Straße verbüßen.

Im Winter 1942 legt Wilhelmine den AK-Eid (''Heimatarmee- Eid)'' ab und wird AK-Soldatin. Sie nimmt das Pseudonym Wilka an. So wurde sie übrigens von ihren polnischen Freundinnen in der Schule genannt.

Sie ist im Widerstand aktiv und arbeitet für den Geheimdienst S-7.

In ihrer sicheren deutschen Wohnung in der Bäckerstraße (Piekary) gibt es eine Kontaktstelle. Die Kurierinnen treffen sich und übernachten bei ihr. Um näher an nützlichen Informationen zu sein, ändert sie ihren Arbeitsplatz. Sie wechselt vom Finanzamt zum Verband der deutschen Polizeibeamten (Kameradschaftsbund) in Poznań. Sie weiß genau, in welcher Gefahr sie sich befindet. Sie hört von anderen Verhaftungen und Todesurteilen in der Stadt. Ist sie so naiv, dass sie nicht daran glaubt, dass dies auch ihr passieren könnte?

Anfang November 1943 wird sie zusammen mit ihrer Mutter verhaftet.

Vom Gestapo-Hauptquartier in Poznań (ehemaliges Soldatenhaus kurz vor dem Kriegsbeginn 1939 für die Polnische Armee erbaut und eröffnet) werden beide nach Leipzig gebracht. Das Urteil, für die Mutter ein Freispruch, für Wilhelmine das Schlimmste vom Schlimmsten, wird in Berlin verkündet. Wilhelmine wird in das Gefängnis nach Moabit verlegt, dann in die Barnimstraße. Die letzte Station ist Plötzensee.

Mehr über die Berliner Gefängnisse, in denen auch Irena Bobowska inhaftiert war und schließlich enthauptet wurde, findet man hier: (auf polnisch)

<nowiki>https://ewamaria.blog/2022/11/07/projekt-bobowska-ostatni-tekst-wiezienia/</nowiki>

Das Urteil wurde am 9. Juni 1944 vollstreckt. Zeitpunkt des Todes: 13.03 Uhr.

Der Henker war Röttger.

''Normalerweise kam der Henker zweimal in der Woche. Er hieß''

''Roettger. Er schlich mehr als er ging. Immer trug er eine dreivier-''

''tellange Joppe. Was mochte in ihm vorgehen? Tausende hatte er''

''hingerichtet. Unschuldige. Für jeden Kopf hatte er 80 Mark Prä-''

''mie kassiert. Und Sonderrationen Zigaretten. Immer hatte er eine''

''Zigarette im Mund. Seine Helfer waren große und starke Männer.''

''Sie mußten die auf dem Rücken gefesselten Opfer auf das Scha-''

''fott befördern!''

''Zwei Wachtmeister führten die Todeskandidaten von der Zelle''

''zum Hinrichtungsschuppen! Dafür gab es für jeden acht Zigaret-''

''ten.''

(Brigitte Oleschinski '''Gedenkstätte Plötzensee''' Hrsg. von der Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin, 2. Aufl. 1995)

Röttgers Vorname war Wilhelm Friedrich, wie der von Wilhelmines Vater, nur die Reihenfolge wurde vertauscht.

Mehr über Wilhelm Röttger, auf polnisch:

<nowiki>https://ewamaria.blog/2022/08/08/projekt-irena-bobowska-berlin/</nowiki>

Wilhelmines Leichnam wurde nicht an ihre Familie herausgegeben.

Ihr Körper wurde, wie viele andere enthauptete Leichen, meist Frauen, wenn man dem Bericht von Dr. Stieve Glauben schenken darf, für seine anatomischen Forschungen verwendet.

Wilhelmine trug auf seiner Liste die Nummer 128.

''Sein Interesse galt besonders Frauen im gebärfähigen Alter, denn Stieve forschte zu Fortpflanzungsorganen. Es sei ihm, so Andreas Winkelmann, dabei im Besonderen um den Nachweis des Eisprungs und den Einfluss des Nervensystems darauf gegangen. Stieves Ziel sei es gewesen, die Unzuverlässigkeit der Verhütungsmethode nach Hermann Knaus („Knaus-Ogino“) nachzuweisen. Tote junge Frauen lieferte die Hinrichtungsstätte Plötzensee reichlich: 334 der dort zwischen 1933 und 1945 Getöteten waren weiblich.''

''Winkelmanns Urteil über seinen Berufskollegen: Stieve habe „die Todesangst der Frauen vor ihrer Hinrichtung zum Faktor seiner Forschung gemacht“. Tatsächlich veröffentlichte Stieve 1942 eine Arbeit, in der von „Schreckblutungen“ „im unmittelbaren Anschluss an eine Nachricht, die die Frauen stark erregt hatte“, die Rede ist. Welche Nachricht das war, lässt sich nachvollziehen.''

https://taz.de/Medizinische-Versuche-mit-NS-Opfern/!5594439/

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/ca.22195

https://ewamaria.blog/2022/09/12/projekt-irena-bobowska-tkanki/ (auf polnisch)

Vor nicht allzu langer Zeit wurde in Poznań durch die Benennung von Plätzen im Stadtteil Wilda an die Kolleginnen von Wilhelmine erinnert. Der Platz von Zofia Cielecka und der Platz von Zofia Ścibor-Rylska erschienen auf der Karte von Poznań.

An Wilhelmine erinnerte Klaus Leutner aus Berlin, der 2007 im Rahmen eines Projekts über Wilhelmina Günther mit deutschen und polnischen Jugendlichen Orte in Poznań besuchte, die mit ihr in Verbindung stehen.

Wilhelmine Günther ist eine der Hauptfiguren in Piotr Bojarskis Roman "Coraz ciemniej w Wartheland" und seinen anderen Veröffentlichungen.

Kein Platz in Poznań, keine Straße, keine Gasse ist bisher nach Wilhelmine benannt worden.

Ich glaube nicht, dass in den Schulgebäuden, die Wilhelmine besuchte, Gedenktafeln an sie erinnern. Das Mietshaus in der ehemaligen Bäckerstraße gibt es nicht mehr. Es wurde am Ende des Krieges abgerissen und die Ruinen wurden abgetragen. Es gibt da viele leere Flächen ohne Namen.

Der Friedhof an der Ogrodowa Straße (Gartenstraße) ist ebenfalls verschwunden. In Piotr Bojarskis Roman war der Friedhof ein Treffpunkt für Wilhelmine und Antoni, ein Ort, an dem sie ohne Angst spazieren gingen, auf einer Bank zwischen den alten Friedhofsdenkmälern sitzend kuschelten und von der Zukunft träumen konnten. Die Parks, die Restaurants waren "Nur für Deutsche".

Wilhelmine hat kein Grab, wie Tausende von Ermordeten, nicht nur in Plötzensee.

Ihr Vater ging nach dem Krieg nach Deutschland. Ihre Mutter blieb daheim. Ich habe ihren Namen in der Datenbank für Gräber auf dem Junikowo-Friedhof in Poznań gefunden.

Marianna Gunther

(1886-01-28 - 1968-01-27)

Feld: 17 Parzelle: 5 Reihe: 8 Platz: 288

Grab bezahlt: nein

<nowiki>***</nowiki>

Beim Schreiben dieses Textes habe ich die im Internet verfügbaren Informationen sowie das Buch "Coraz ciemniej w Wartheland" von Piotr Bojarski zu Hilfe genommen.

== Wiersze dla Polek straconych w Plötzensee i dla Wilhelminy* ==

Kat umył ręce

W białej umywalce.

Klatka ściekowa wchłonęła to,

co miała wchłonąć.

Resztę życia.

Przyczyna śmierci:

Ścięcie.

Powód

Zdrada stanu.

A stan?

Nie poczuł się wcale zdradzony.

A gilotyna?

Była tylko narzędziem zbrodni.

Między jednym i następnym papierosem

Spadały głowy.

…............................................................................................................................

Były młode.

Niektóre pierwszy raz za granicą.

Nic z tych podróży nie zapamiętały.

A jeśli nawet, to już nie opowiedzą.

Nie nocowały w hotelach,

ani u rodziny.

Nie miały pięknych strojów,

ani walizek

ani bielizny na zmianę,

ani paradnych sukien.

Z wyleczonymi zębami

Szły na spotkanie z katem.

…............................................................................................................................

Nie myślały, że to się tak skończy.

Przecież jeszcze się nie zaczęło.

Jeszcze się nie zakochały

Nie całowały.

Nie były na randce.

Ani na balu.

Ani w tancbudzie.

Nie były w ciąży.

Albo były.

Nie pochowały rodziców

Jeszcze nie wiedzą,

jak to jest.

To całe życie.

…............................................................................................................................

Nie miały mogił.

Tylko zaświadczenia.

Poświadczenia.

Nazwiska świadków.

Sędziego, urzędników, kata i jego pomocników.

Akty zgonu.

Odczytane wyroki.

Nieudzielone prawa łaski.

Wszystko w najlepszym porządku.

Łaska pogalopowała na pstrym koniu.

…............................................................................................................................
[[Plik:Sterbeurkunde Wilhelmina.jpg|alt=Sterbeurkunde Wilhelmina Günther|mały|Sterbeurkunde Wilhelmina Günther (Gedenkstätte Plötzensee)]]
'''Sterbeurkunde'''

'''Wilhelmine Günther'''

''geboren: 18. VII. 1917 in Poznań''

''enthauptet: 9. VI. 1944 in Berlin - Plötzensee''

Die Verstorbene war nicht verheiratet.

Ihre Tochter nannte sie Maria,

Maria die Uneheliche.

Ihr Verlobter hieß Antoni,

Ihre Mutter Marianna,

Mit Doppel "n".

Nur der Vater hieß

Friedrich Wilhelm und konnte den Namen seiner Frau nicht richtig aussprechen.
[[Plik:007WilhelmineGuenther.jpg|alt=Wilhelmine Günther, Bild von Anna Krenz 2023|mały|Wilhelmine Günther, Bild von Anna Krenz 2023]]
Ein "n" hat er immer vergessen.

Sie wohnten in der falschen Straße.

Beide waren Schneider.

Das war aber die Straße der Bäcker.

Nicht der Schneider.

Das Haus gibt es nicht mehr, die Sprache ist eine andere,

Neue Menschen sind geboren.

Nur die Straße ist immer noch den Bäckern gewidmet.

Nicht den Schneidern.

Quellen / Źródła

Piotr Bojarski, Coraz ciemniej w Wartheland, Znak Horyzont 2021 (powieść / Roman)

Klaus Leutner, Projekt „Wilhelmine Günther – Niemka w AK”

https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/guenther-wilhelmine

'''https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/'''

'''https://www.facebook.com/reel/328917793372320'''

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://ww.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Monika Dymska (DE)

2024-02-08T09:35:13Z

Nataliapruefer:

'''Autorin: Monika Wrzosek-Müller'''

==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]

[[Plik:Monika Dymska.jpg|alt=Monika Dymska|mały|Monika Dymska]]

== Persönliches ==

Monika Dymska, Pseudonym: “Nika”

Von dem Foto schaut mich eine junge ernste Frau an, sie ähnelt der schwedischen Prinzessin Victoria; hat dunkle Haare, die sie nach hinten gebunden trägt. Dunkle Augen schauen mich sehr eindringlich an, sie ist eindeutig hübsch. Es gibt Fotos am Strand von Jastarnia (einem Badeort auf der Halbinsel Hela/Hel), auf denen sie stark gebräunt, langbeinig am Strand mit ihren Geschwistern im Sand spielt. Man sieht ihr an, dass sie voll im Leben steht und die Jugend genießt.

== Das Leben im Krieg ==
Monika Dymska wird am 28. Juni 1918 Neuberg (Nowa Góra), Kreis Graudenz (Grudziądz) geboren. Irgendwo wird berichtet, dass ihre Familie, die Eltern, aus Deutschland nach Polen zurückgekehrt sind. Dadurch erklärt sich, dass sie schnell Deutsch sprechen lernt. Später lebt die Familie in Thorn (Toruń). Monika ist Pfadfinderin, Lehrerin und Führerin im Przysposobienie Wojskowe Kobiet (PWK – weibliche Hilfsformation der polnischen Armee).

Nach dem deutschen Überfall auf Polen 1939 wird sie als Ausbilderin zur PWK einberufen. Sie arbeitet als Krankenschwester in einem Feldlazarett und kehrt im Oktober nach Thorn zurück.

Sie ist Mitbegründerin der patriotischen Jugendorganisation Bataliony Śmierci za Wolność (Todesbataillone für die Freiheit). Sie gibt eine Untergrundzeitung heraus und verteilt Flugblätter gegen die Nationalsozialisten. Schon seit Herbst 1939 arbeitet Dymska für verschiedene polnische Geheimorganisationen und beschafft nachrichtendienstliche Materialien, z.B. Pläne von Munitionsdepots in ganz Pommerellen.

== Die Verhaftung und der Tod ==
[[Plik:Dymska-Krenz.jpg|alt=Anna Krenz: Bildnis von Monika Dymska |mały|Anna Krenz: Bildnis von Monika Dymska gemalt während des Polkopedia-Workshops am 2. Dezember 2023]]
Sie führt außerdem Aufträge der Untergrundorganisation “Stragan”, der Aufklärungseinheit der polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa – AK), aus. Nach deren Enttarnung werden am 22. und 23. August 1942 Monika Dymska, ihre Eltern und ihre Geschwister verhaftet. Dymskas Geschwister werden freigelassen, ihre Eltern in Konzentrationslager verschleppt. Der Vater wird in Bergen-Belsen erhängt, die Mutter überlebt das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück und wird vom Roten Kreuz nach Schweden geschickt. Die Mutter, Geburtsname Skłodowska, ist dann zu den Kindern nach Thorn zurückgekehrt. Interessant ist die Information, dass Monika ihrem Cousin Jan Skłodowski offensichtlich den Kontakt den Untergrundorganisationen vermittelt hat; er ist Pilot bei der deutschen Luftwaffe. 1942 übermittelt er die Nachricht, dass er „verbrannt“ sei, danach verschwindet er gänzlich.

Monika Dymska wird am 18. März 1943 (in anderen Erinnerungen am 27. März) vom Reichskriegsgericht wegen „Spionage, Feindbegünstigung und Vorbereitung zum Hochverrat” zum Tode verurteilt. Ihr Leidensweg in Berlin führt über das Untersuchungsgefängnis in Moabit, wo sie verhört wird und drei Monate in Einzelzelle sitzt, aber niemanden verrät. Die Gerichtsverhandlung findet am 12. März 1943 statt. Nach der Verkündung des Todesurteils wird sie in das Strafgefängnis Berlin-Plötzensee verlegt und trifft in der Todeszelle auf andere Verurteilte: Maria Szymichowska, Olga Jędrkiewicz, Wanda Węgierska und Krystyna Wituska. Sie wird zusammen mit Wanda Węgierska am 25. Juni 1943 in Plötzensee hingerichtet (mit dem Fallbeil).

== Die Erinnerung ==
[[Plik:Dymska arolsen.jpg|alt=Sterbeurkunde von Monika Dymska, im Archiv Arolsen https://arolsen-archives.org/en/|mały|Sterbeurkunde von Monika Dymska, im Archiv Arolsen <nowiki>https://arolsen-archives.org/en/</nowiki>]]
Aus den Erinnerungen von Menschen, die sie kannten, erschließt sich ein etwas breiteres Bild der Person: sie besuchte das Mädchengymnasium in Thorn, wo sie nicht zu den reichsten Mädchen gehört haben soll, doch eine gute Schülerin war, so dass sie Leiterin der Pfadfindereinheit wurde. Nach dem Abitur studiert sie an der Pädagogischen Hochschule in Thorn die Fächer Mathematik und Physik, die sie als Lehrerin abschließt. Gleich nach dem Studium unterrichtet sie polnische Soldaten im Schreiben und Lesen. Ihre Arbeit als Lehrerin kann sie nicht weiter fortsetzen.

Nach dem deutschen Überfall auf Polen vom September 1939 wird sie als Putzfrau in den Kasernen der Wehrmacht in Thorn beschäftigt und schmuggelt Informationen an den polnischen Widerstand. Nach bestandener Deutschprüfung wird sie im Büro der “Mona-Werken”, einer Munitionsfabrik, angestellt. Irgendwann gerät sie in Verdacht und wird selbst verhaftet und verhört, verrät aber niemanden. Erst am 23.08.1942 (die Daten der einzelnen Etappen decken sich nicht in allen Informationen) wird sie nach Berlin gebracht.

Überall wird sie als sehr mutige, lebensbejahende und positive Person beschrieben. In der Zelle in Plötzensee soll sie gesungen und den anderen geholfen haben, ihre letzten Tage und Stunden würdevoll zu verbringen.

Ihre Sterbeurkunde, ausgestellt von einem Standesbeamten in Charlottenburg, gibt an, dass sie in Charlottenburg, Königsdamm 7 (die damalige Adresse der Hinrichtungsstätte des Strafgefängnisses Plötzensee) gestorben sei. Erst ganz unten steht, dass sie hingerichtet wurde.

== Zur Information ==
Plötzensee, ein kleiner See an der Grenze der Bezirke Charlottenburg und Wedding mit einem Badestrand, unweit ein Friedhof und die Gedenkstätte Plötzensee: „Den Opfern der Hitlerdiktatur der Jahre 1939-1945“.

Wo sie begraben ist, oder wo ihre sterblichen Überreste geblieben sind, kann man aus den Dokumenten nicht herauslesen.

In Thorn befindet sich auf dem Friedhof an der Grudziądzstraße ein symbolisches Grab für sie, vor kurzem wurde an dem Wohnhaus „Pod krzywą Wieżą“ eine Tafel zur Erinnerung an Monika Dymska enthüllt.

== Links ==
'''https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/'''

'''https://www.facebook.com/reel/328917793372320'''
== Förderung ==
Beitrag gefertigt im Rahmen vom Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft)

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen trägt die Polkopedia die Verantwortung.

Marianna Gąszczak (DE)

2024-02-08T09:34:26Z

Nataliapruefer:

=== '''Autor: Michael G. Müller''' ===

== Projekt: "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]
== Biographie ==
[[Plik:Mariagaszczak.jpg|alt=Marianna Gąszczak|mały|Marianna Gąszczak]]

=== '''Marianna Gąszczak (Gasczak)''' ===

==== Das Leben: ====
Geb. am 28.12.1914 in Duisburg, Ruhrgebiet. Hingerichtet am 28.9.1943 in der Berlin-Charlottenburg, Justizvollzugsanstalt Plötzensee.

Ihr Vater war Arbeiter und Arbeitsimmigrant im Ruhrgebiet. Die Familie erzog ihre Töchter Marianna und Marta in polnischer Tradition. Sie wurden katholisch getauft. Marianna besuchte in Duisburg die Volks- und Mittelschule. Sie gehörte zugleich dem Polnischen Pfadfinderverband in Deutschland (Związek Harcerstwa Polskiego w Niemczech) und dem Verband der Polen in Deutschland (Związek Polaków w Niemczech) an. 1929 wurde sie in das Lehrerseminar im polnischen Leszno (Lissa; ehemaliges „Königliches Katholisches Seminar für Lehrinnen“) aufgenommen. Dort legte sie 1934 ihr Lehrerinnenexamen ab und war zuerst als Hilfslehrerin, dann, von 1936 bis 1939, als Lehrerin an einer Schule in Glomsko (Glumen) beschäftigt. Sofort nach dem Überfall auf Polen im September 1939 schlossen die deutschen Besatzer die Schule. Gąszczak wurde, da sie als deutsche Staatsbürgerin an einer polnischen Schule tätig war, der Sympathie und potentiellen Kollaboration mit Polen verdächtigt und deshalb kurz in Złotów (Flatow) inhaftiert. Sie kam zwar nach wahrscheinlich einer Woche wieder frei, musste aber die noch immer frontnahe Region verlassen. Sie ging nach Berlin und wurde dort, wegen ihrer Sprachkenntnisse, im Oktober 1939 als “Prüferin“ bei der Auslandsbriefstelle des Oberkommandos der Wehrmacht angestellt; sie sollte polnischsprachige Briefe auf verdächtige Inhalte hin überprüfen. Von Februar 1941 bis November 1942 arbeitete sie als Stenotypistin bei einem Berliner Bauunternehmen (Hermann Müller-Bau).
[[Plik:004MariannaGaszczak.jpg|alt=Marianna Gąszczak|mały|Marianna Gąszczak, Bild bon Anna Krenz 2023]]

==== Im Widerstand: ====
In Berlin kam Gąszczak in Kontakt mit Angehörigen einer polnischen Untergrund- und Widerstandsorganisation. Sie wurde Mitglied einer Spionageeinheit, die der Abteilung für Information und Aufklärung des Oberkommandos der Landesarmee in London (Oddział Informacyjno-Wywiadowczy Komendy Głównej ZWZ-AK) unterstand. Über ihre konspirative Tätigkeit ist nichts bekannt, ebenso wenig darüber, wann und wie die Gestapo ihrer Widerstandsgruppe auf die Spur kam. Im März 1943 ordnete der „Oberreichskriegsanwalt“ an, Gąszczak sowie zwei weitere Personen (mit Namen Witczak und Maćkowiak) wegen Spionage zu verhaften. Aber erst am 30.4.1943 wurde Gąszczak durch die Gestapo tatsächlich verhaftet und in das Untersuchungsgefängnis Berlin-Moabit eingeliefert, wo sie in Einzelhaft kam. Vor dem „Volksgerichtshof“ in Moabit fand am 6.8.1943 die Verhandlung gegen sie statt; am selben Tag wurde sie wegen Spionage für Feindstaaten zum Tode verurteilt. Am 10.8.1943 folgte ihre Überstellung in das Strafgefängnis Plötzensee (Berlin-Charlottenburg). Dort wurde sie am 28.9.1943 hingerichtet.
[[Plik:AntragMS.jpg|alt=Antrag Marianna Gąszczak|mały|Antrag Marianna Gąszczaks an das Reichskriegsgericht vom 16.5.1943, in der Untersuchungshaft eine Zeitung beziehen zu dürfen (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

==== Durch ordentliche Justiz zum Tod. ====
Auf Marianna Gąszczaks Leidensweg von der Verhaftung bis zur Hinrichtung ging juristisch und bürokratisch alles mit rechten Dingen zu.

===== Ein normaler Untersuchungshäftling: =====
Die Aufnahmedokumente im Untersuchungsgefängnis Moabit vermerkten zwar, dass Gąszczak der Spionage, also des Hochverrats, beschuldigt wurde, und die Gefängnisleitung folgte auch der Gestapo-Anweisung, sie völlig isoliert, in Einzelhaft zu halten. Dagegen wurde sie entgegen den Anordnungen zur Arbeit in Gefängniseinrichtungen zugelassen und sie bezog dafür einen symbolischen Lohn. Außerdem: Da sie keine Vorstrafen hatte, also bis dahin im juristischen Sinn als „unbescholten“ galt, wurden ihr auch kleine Vergünstigungen gewährt. Auf ihre jeweils schriftlich gestellten und amtlich begutachteten Anträge erhielt sie, ebenfalls schriftlich, die Erlaubnis, am katholischen Gottesdienst teilzunehmen oder Zeitungen zu abonnieren. Wenigstens dreimal im Lauf der Untersuchungshaft wurde ihr auch gestattet, von ihrem Rechtsanwalt, aber auch von ihrer Schwester Marta, vielleicht auch weiteren Verwandten besucht zu werden – wenn auch unter Überwachung. Am Ende, schon nach dem Todesurteil und Gąszczaks Überstellung nach Plötzensee am 10.8.1943, erstattete die Leitung des Untersuchungsgefängnisses noch einen Bericht, der bescheinigte, dass Gąszczak sich als Häftling stets ordentlich verhalten, gut gearbeitet und auch „glaubwürdig“ Reue für ihre Taten gezeigt habe. Die Akten des Untersuchungsgefängnisses vermerkten dann als Grund für den Abgang aus der Haftanstalt lakonisch „hingerichtet“.
[[Plik:SprechzettelMG.jpg|alt=SprechzettelMG|mały|Sprechzettel Marianna Gąszczaks „Sprechzettel“ vom 5.7.1943:- Erlaubnis für Marta Gąszczak, für 20 Minuten unter Aufsicht mit ihrer Schwester zu sprechen (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

===== Den Tod verwalten: =====
Der Strafprozess gegen Gąszczak, vom Volksgerichtshof am 9.7.2043 für den 6.8.1943 anberaumt, war offenbar nur noch ein formaljuristischer Akt, dessen Ausgang – das am selben Tag (!) gefällte Todesurteil – offenbar von vornherein feststand. Entsprechend kurz war der juristisch-bürokratische Weg zum Vollzug des Todesurteils – Gąszczaks Überstellung in die Hinrichtungsanstalt Plötzensee schon zwei Tage nach dem Urteil, die Vorbereitung der Hinrichtung. Dennoch hielt auch die Strafanstalt Plötzensee an rechtsförmlichen Prozeduren fest. Gąszczaks Schwester Marta erhielt am 25.9.1943, drei Tage vor der Hinrichtung, die Erlaubnis zu einem letzten Treffen mit ihrer Schwester. Vor allem aber sorgte die Strafanstalt für einen rechtskonformen Umgang mit Gąszczaks Hinterlassenschaft: Sie selbst wurde gezwungen, eine schriftliche Verfügung darüber zu treffen. Diese Verfügung (zugunsten ihrer Schwester) wurde aber posthum ignoriert. In einem ausführlichen Briefwechsel zwischen den zuständigen Gerichten und Behörden im Oktober und November 1943 wurde letztlich beschlossen, den gesamten, mehr als bescheidenen Besitz der Hingerichteten zwecks Deckung der Gerichtskosten zu beschlagnahmen. Das alles rechtskonform und ordentlich!

'''Gedicht von Elżbieta Kargol:'''

'''Sterbeurkunde'''

''geboren:28. XII. 1914 in Duisburg''

''enthauptet:28. IX. 1943 in Berlin - Plötzensee''

Wer könnte schon ihren Namen richtig aussprechen?

Damals im Gerichtssaal?

GĄSZCZAK.

So viele Konsonanten auf eimal und noch ein nasaler Vokal.

Den Nasalvokal ließen sie verschwinden.

Damals im Gerichtssaal.

GASZCZAK.

Dann verschwand noch ein „Z“

GASCZAK:

Damals unter Guillotine.

Und alle Buchstaben waren auf einmal weg.

Und sie auch.

[[Plik:NachlassMG.jpg|alt=NachlassMG|mały|Aufstellung des Nachlasses Marianna Gąszczaks für die „Reichsanwaltschaft“ vom 25.10.1943 (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]
[[Plik:PfaendungMG.jpg|alt=PfaendungMG|mały|Pfändungs- und Überweisungsbeschluss der Gerichtskasse Moabit, 3.11.1943 betr. Nachlass von Marianna Gąszczak (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

== Quelle ==

'''https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/'''

'''https://www.facebook.com/reel/328917793372320'''

Elżbieta Czarnotta, Jowita Kęcińska-Kaczmarek, Roman Różeński, „Dwie Marie. Maria Gąszczak (1914-1943), Marianna Różeńska (1913-2003)”.

== Förderung ==
Beitrag gefertigt im Rahmen vom Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen trägt die Polkopedia die Verantwortung.

Marianna Pietrzak (DE)

2024-02-07T20:02:14Z

Nataliapruefer:

'''Marianna Pietrzak geb. Łaszkiewicz'''

Geboren am 16. Mai 1900 in Stanisławów (Gemeinde Wysokie). Hingerichtet am 22. September 1942 in Berlin-Plötzensee.

Autorinnen: Aleksandra Puciłowska & Katarzyna Kalin

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"[edytuj | edytuj kod] ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Das Leben und der Tod ==
Marianna Pietrzak (geb. Łaszkiewicz) wurde am 16. Mai 1900 in Stanisławów (Gemeinde Wysokie) geboren. Sie bewirtschaftete mit ihrem Mann Stanisław Pietrzak (geboren am 12. April 1897 in Pogorzałki) einen Bauernhof. Sie wurde verhaftet und zum Tode verurteilt, weil sie einem sowjetischen Flüchtling entflohenen Gefangenen Fjodor Azar geholfen hatte. Er entkam einem Eisenbahntransport von Häftlingen und versteckte sich etwa zwei Monate lang im Bezirk Konin. Er wurde im November 1941 (aufgrund einer Denunziation) verhaftet, was zu Repressionen unter der örtlichen Bevölkerung führte, die ihm half.

Zusammen mit Weronika Augustyniak, Leokadia Zbierska und Agnieszka Łaszkiewicz wurde Marianna dafür verhaftet. Auch Mariannas Ehemann wurde wegen der gleichen Tat eingesperrt, im Prozess jedoch freigesprochen. Das Gericht entschied, dass es nicht bewiesen werden könne, dass er Fjodor Asarow als sowjetischen Gefangenen anerkenne. Im Gegensatz zu Marianna sprach er nicht mit ihm und sah ihn nur für einen Moment im Hof.

Marianna wurde am 28. Mai 1942 vom Volksgerichtshof der Schädigung des Reichswohls und der Feindbegünstigung für schuldig befunden. In seiner Begründung stellte das Gericht fest, dass sie bei dem Gespräch mit Fjodor ihn als entflohenen Gefangenen erkannt haben müsse. Er sollte eine sowjetische Uniform tragen und mit ihr auf Russisch kommunizieren. Marianna selbst gab nicht zu, dass sie ihn als Russen erkannte.

Sie wurde am 22. September 1942 im Gefängnis Plötzensee im Alter von 42 Jahren hingerichtet.

== Gedenken ==
Marianna wurde auf einer Gedenktafel im Dorf Borki gedacht, die von einem der Bewohner dieses Dorfes, Janusz Gruberski, gestiftet wurde. Dieses Denkmal erinnert auch an Mieczysław Adamczyk, Józef Adamczyk, Weronika Augustyniak, Józef Augustyniak, Piotr Kiciński, Dominika Kujawa, Agnieszka Łaszkiewicz, Zenon Łaszkiewicz, Leokadia Zbierska, Kazimierz Różycki, Wacław Stasiak, Władysław Wałowski und Feliks Gruberski.

Während des Workshops schrieb und inszenierte die Autorin des Beitrags über Agnieszka Łaszkiewicz, Ewelina Jaworska, eine Theateretüde über Agnieszka und ihren Sohn Zenon; viele Workshopteilnehmer beteiligten sich an der Etüde; Es wurde von Marzena Zajączkowska fotografiert und gefilmt.

Katarzyna Kalin zeichnete ein Bild, das das widerspiegelte, was die Workshop-Teilnehmer das Schicksal von vier Frauen, zwei Männern und einem kleinen Jungen aus dem Dorf Borki nannten: Für eine Scheibe Brot auf die Guillotine.

Elżbieta Kargol schreibt Gedichte über Polinnen aus Plötzensee.

==Links==
[[Weronika Augustyniak]]

[[Agnieszka Łaszkiewicz (DE)|Agnieszka Łaszkiewicz]]

[[Leokadia Zbierska (DE)|Leokadia Zbierska]]

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024 Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Maria Wieczorek (DE)

2024-02-07T19:52:14Z

Nataliapruefer:

Geboren am 4. August 1886. Hingerichtet am 22. September 1944 in Berlin-Plötzensee.

'''Autorin: Johanna Rubinroth'''

==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]
== Das Leben und der Tod im Archiv ==
[[Plik:Mariawieczorek2.jpg|alt=Maria Wieczorek|mały|Maria Wieczorek]]
Geboren im vorletzten Jahrhundert - am 4. August 1886.

Eines Tages: VERHAFTUNG.ZUCHTHAUS. Einzelhaft! Ein Ausrufezeichen hinter dem Wort Einzelhaft.

Straftat: HEIMTÜCKE. Nicht näher ausgeführt.

Am 21.8.44 - zum Tode verurteilt. TODESSTRAFE. Nicht näher ausgeführt.

Am 22. August 1944 ist die wegen Heimtücke zum Tode verurteilte Gefangene Maria Wieczorek in Gefängnis Plötzensee eingeliefert worden.

Verblichene Briefe an das Ernährungsamt, wie viele Fettkarten, wie viele Brotkarten.

Transporte von da nach hier. Bis schließlich der letzte Transport. Von wo kam sie, als sie verhaftet wurde? Wohin ging sie, wo sie nie ankam?

Lief sie in einen Hinterhalt? War es ein dummer Zufall, der sie sterben ließ? Vielleicht war sie müde. Sie ahnte nicht, dass der Krieg nur noch ein Jahr dauern sollte, sie ahnte nicht.

Wir wissen nichts. Von der Archivakte wissen wir soviel und doch wissen wir nichts.

Wir wissen: sie wurde guillotiniert. Was war ihr Statement? Für wen, für was hat sie ihr Leben riskiert? Für einen Menschen? Für die Idee der Gerechtigkeit? Einfach nur, weil sie gegen das Unrecht war?

Sie füllte einen Fragebogen aus. Ob sie besonders starke Leidenschaften hatte? Zigaretten, Glücksspiel, Sex oder Alkohol?
[[Plik:00 6MariaWieczorek (1).jpg|alt=Bild für Maria Wieczorek|mały|[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Anna Krenz 2023, Bild für Maria Wieczorek]]]]
Was gedenken Sie nach der Entlassung zu tun? Unleserlich.
[[Plik:MariaWieczorek01.jpg|alt=Liste der Sachen von Maria Wieczorek nach ihrem Tod.|mały|Liste der Sachen von Maria Wieczorek nach ihrem Tod. Landesarchiv Berlin, ARep369 ]]
Frappierend: Die Genauigkeit, mit der das Unrecht protokolliert wird. Sie hinterließ einen Unterrock, einen BH, eine Einkaufstasche, vielleicht ein Falls-Beutel, wie wir ihn manchmal mit uns nehmen? Ein kleiner Kamm mit Hülle.

Von ihrem verbliebenen Geld wurden die Gerichtskosten bezahlt. Die schriftliche Mitteilung ist versehentlich noch nicht mitgesandt worden. Das Urteil ist aber nach mündlicher Angabe des Transporteurs rechtskräftig.

LEBENSLAUF des Strafgefangenen. Um 5.04 im August war der Transport. August fünf Uhr morgens. Nur ein Wort.

Gefangenenkarte von Maria Wieczorek Landesarchiv Berlin A Rep 369.

Von Beruf: Ehefrau, keine Kinder, wohnte Goldschmieden bei Breslau, keine Anträge, keine Beschwerden… früher Schneiderin, zuletzt Siedlerin.

An den Herrn Vorstand des Strafgefängnisses BERLIN - PLÖTZENSEE...

Seelsorgerische Betreuung der zum Tode Verurteilten durch Herrn Pfarrer Buchholz.

Anfrage: 30. November 1944 , die Regierungsrätin Dr. Pfahl schreibt: Maria W. hat vor ihrem Tode den Wunsch geäussert, dass die Sachen an ihre Schwägerin Martha Wieczorek ausgehändigt werden. Es wird um Entscheiung gebeten, ob gegen die Aushädigung Bedenken bestehen.

Antwort: Reichanwaltschaft, Berlin 7.12.44 in der Bellevuestrasse: … teile ich mit, dass keine Bedenken gegen Aushändigung der hinterlassenen Sachen bestehen.

Sie war 58 Jahre alt.
[[Plik:Inlovingmwmory.jpg|alt=Taueranzeige leer|mały|Traueranzeige für Maria Wieczorek blieb 80 Jahre leer]]

== Grabrede mit 80-jähriger Verspätung ==

Liebe Trauergäste,

heute, mit 80 Jahren Verspätung, möchte ich Dich verabschieden, liebe Maria Wieczorek, vielleicht hat man Dich Marysia genannt, und die Rede für Dich halten, die nie gehalten worden ist. Es ist für mich und für uns immer noch unfassbar, was Dir angetan worden ist. Um fünf Uhr vier, eines Morgengrauens im August, ja, so genau wurde es protokolliert, fünf Uhr und vier Minuten, wurdest du in den Transporter geladen, der Dich in den Tod gefahren hat.

Ich weiss, Dir würde das schwarze Kleid gefallen, dass ich heute Dir zu Ehren angezogen habe. Denn Du warst Schneiderin. Deine Finger nähten vielleicht Negligés, vielleicht Uniformen, vielleicht auch Kleider für die Taufe und die Kommunion. Wahrscheinlich hattest Du einen Blick für Schnitte, für Stoffe, für Eleganz.

Du hast zwei Kriege erlebt. Den ersten hast Du überlebt - der zweite hat Dich exekutiert. Weisst Du, dass Du ein Jahr vor Kriegsende unter die Guillotine kamst? Fünf Jahre lang hast Du diesen Krieg ausgehalten und ertragen, vielleicht mit Hoffnung, vielleicht mit Humor, vielleicht in stiller Verzweiflung - und dann, ein Jahr vor seinem Ende, hat das scharfe Beil der Guillotine deinem Leben ein Ende gesetzt. Du musst gefährlich gewesen sein, denn Du wurdest in Einzelhaft gehalten. Ein Wort hat Dein Schicksal besiegelt: HEIMTÜCKE. Das war dein Todesurteil.

Dabei warst Du garantiert das Gegenteil von heimtückisch. Vielleicht warst Du mutig, vielleicht warst Du einfach nur unvorsichtig. Wir wissen es nicht. Wir wissen nur: Diejenigen, die über Dich gerichtet haben, hatten nicht das Recht dazu! Indem Du gegen sie warst, warst Du auf der richtigen Seite.

So genau wurde protokolliert, wieviele Brotkarten, wieviele Fettkarten Du hinterlassen hast, Deine intimisten Dinge wurden minitiös festgehalten: drei Schlüssel, Dein BH und Dein Unterrock. Was fehlte, war Dein Vollstreckungs-Urteil. Der Fahrer des Transporterst von fünf Uhr vier, gab mündlich Bescheid, dass Du ermordet werden sollst. Für das Fehlen des Papiers entschuldigt man sich. Nein, nicht bei Dir - bei den Vollstreckern, für die mangelhaft ausgeführte Bürokratie.

Was für eine Perversion, was für eine verkehrte Welt. Auch wenn wir Dich nicht kannten - Dein Verlust verletzt uns zutiefst - er verhöhnt unseren moralischen Kompass, alles Wissen von Recht und Unrecht, von Richtig und Falsch. Und auch wenn wir Dich nicht kannten, die Erinnerung an Dich soll für immer in unseren Herzen bleiben.

Wir können Dich nicht rächen, nicht wieder lebendig machen, aber eins können wir: Dir versprechen, liebe Marysia, dass wir alles dafür tun, dass sowas nie wieder geschehen wird!

KAMPF _ DEM _ FASCHISMUS

== Links ==
https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/

https://www.facebook.com/reel/328917793372320

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Maria Wieczorek (DE)

2024-02-07T19:50:05Z

Nataliapruefer:

Geboren am 4. August 1886. Hingerichtet am 22. September 1944 in Berlin-Plötzensee

'''Autorin: Johanna Rubinroth'''

==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]
== Das Leben und der Tod im Archiv ==
[[Plik:Mariawieczorek2.jpg|alt=Maria Wieczorek|mały|Maria Wieczorek]]
Geboren im vorletzten Jahrhundert - am 4. August 1886.

Eines Tages: VERHAFTUNG.ZUCHTHAUS. Einzelhaft! Ein Ausrufezeichen hinter dem Wort Einzelhaft.

Straftat: HEIMTÜCKE. Nicht näher ausgeführt.

Am 21.8.44 - zum Tode verurteilt. TODESSTRAFE. Nicht näher ausgeführt.

Am 22. August 1944 ist die wegen Heimtücke zum Tode verurteilte Gefangene Maria Wieczorek in Gefängnis Plötzensee eingeliefert worden.

Verblichene Briefe an das Ernährungsamt, wieviele Fettkarten, wie viele Brotkarten.

Transporte von da nach hier. Bis schliesslich der letzte Transport. Von wo kam sie, als sie verhaftet wurde? Wohin ging sie, wo sie nie ankam?

Lief sie in einen Hinterhalt? War es ein dummer Zufall, der sie sterben liess? Vielleicht war sie müde. Sie ahnte nicht, dass der Krieg nur noch ein Jahr dauern sollte, sie ahnte nicht.

Wir wissen nichts. Von der Archivakte wissen wir soviel und doch wissen wir nichts.

Wir wissen: sie wurde guillotiniert. Was war ihr Statement? Für wen, für was hat sie ihr Leben riskiert? Für einen Menschen? Für die Idee der Gerechtigkeit? Einfach nur, weil sie gegen das Unrecht war?

Sie füllte einen Fragebogen aus. Ob sie besonders starke Leidenschaften hatte? Zigaretten, Glücksspiel, Sex oder Alkohol?
[[Plik:00 6MariaWieczorek (1).jpg|alt=Bild für Maria Wieczorek|mały|[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Anna Krenz 2023, Bild für Maria Wieczorek]]]]
Was gedenken Sie nach der Entlassung zu tun? Unleserlich.
[[Plik:MariaWieczorek01.jpg|alt=Liste der Sachen von Maria Wieczorek nach ihrem Tod.|mały|Liste der Sachen von Maria Wieczorek nach ihrem Tod. Landesarchiv Berlin, ARep369 ]]
Frappierend: Die Genauigkeit, mit der das Unrecht protokolliert wird. Sie hinterliess einen Unterrock, einen BH, eine Einkaufstasche, vielleicht ein Falls-Beutel, wie wir ihn manchmal mit uns nehmen? Ein kleiner Kamm mit Hülle.

Von ihrem verbliebenen Geld wurden die Gerichtskosten bezahlt. Die schriftliche Mitteilung ist versehentlich noch nicht mitgesandt worden. Das Urteil ist aber nach mündlicher Angabe des Transporteurs rechtskräftig.

LEBENSLAUF des Strafgefangenen. Um 5.04 im August war der Transport. August fünf Uhr morgens. Nur ein Wort.

Gefangenenkarte von Maria Wieczorek Landesarchiv Berlin A Rep 369.

Von Beruf: Ehefrau, keine Kinder, wohnte Goldschmieden bei Breslau, keine Anträge, keine Beschwerden… früher Schneiderin, zuletzt Siedlerin.

An den Herrn Vorstand des Strafgefängnisses BERLIN - PLÖTZENSEE...

Seelsorgerische Betreuung der zum Tode Verurteilten durch Herrn Pfarrer Buchholz.

Anfrage: 30. November 1944 , die Regierungsrätin Dr. Pfahl schreibt: Maria W. hat vor ihrem Tode den Wunsch geäussert, dass die Sachen an ihre Schwägerin Martha Wieczorek ausgehändigt werden. Es wird um Entscheiung gebeten, ob gegen die Aushädigung Bedenken bestehen.

Antwort: Reichanwaltschaft, Berlin 7.12.44 in der Bellevuestrasse: … teile ich mit, dass keine Bedenken gegen Aushändigung der hinterlassenen Sachen bestehen.

Sie war 58 Jahre alt.
[[Plik:Inlovingmwmory.jpg|alt=Taueranzeige leer|mały|Traueranzeige für Maria Wieczorek blieb 80 Jahre leer]]

== Grabrede mit 80-jähriger Verspätung ==

Liebe Trauergäste,

heute, mit 80 Jahren Verspätung, möchte ich Dich verabschieden, liebe Maria Wieczorek, vielleicht hat man Dich Marysia genannt, und die Rede für Dich halten, die nie gehalten worden ist. Es ist für mich und für uns immer noch unfassbar, was Dir angetan worden ist. Um fünf Uhr vier, eines Morgengrauens im August, ja, so genau wurde es protokolliert, fünf Uhr und vier Minuten, wurdest du in den Transporter geladen, der Dich in den Tod gefahren hat.

Ich weiss, Dir würde das schwarze Kleid gefallen, dass ich heute Dir zu Ehren angezogen habe. Denn Du warst Schneiderin. Deine Finger nähten vielleicht Negligés, vielleicht Uniformen, vielleicht auch Kleider für die Taufe und die Kommunion. Wahrscheinlich hattest Du einen Blick für Schnitte, für Stoffe, für Eleganz.

Du hast zwei Kriege erlebt. Den ersten hast Du überlebt - der zweite hat Dich exekutiert. Weisst Du, dass Du ein Jahr vor Kriegsende unter die Guillotine kamst? Fünf Jahre lang hast Du diesen Krieg ausgehalten und ertragen, vielleicht mit Hoffnung, vielleicht mit Humor, vielleicht in stiller Verzweiflung - und dann, ein Jahr vor seinem Ende, hat das scharfe Beil der Guillotine deinem Leben ein Ende gesetzt. Du musst gefährlich gewesen sein, denn Du wurdest in Einzelhaft gehalten. Ein Wort hat Dein Schicksal besiegelt: HEIMTÜCKE. Das war dein Todesurteil.

Dabei warst Du garantiert das Gegenteil von heimtückisch. Vielleicht warst Du mutig, vielleicht warst Du einfach nur unvorsichtig. Wir wissen es nicht. Wir wissen nur: Diejenigen, die über Dich gerichtet haben, hatten nicht das Recht dazu! Indem Du gegen sie warst, warst Du auf der richtigen Seite.

So genau wurde protokolliert, wieviele Brotkarten, wieviele Fettkarten Du hinterlassen hast, Deine intimisten Dinge wurden minitiös festgehalten: drei Schlüssel, Dein BH und Dein Unterrock. Was fehlte, war Dein Vollstreckungs-Urteil. Der Fahrer des Transporterst von fünf Uhr vier, gab mündlich Bescheid, dass Du ermordet werden sollst. Für das Fehlen des Papiers entschuldigt man sich. Nein, nicht bei Dir - bei den Vollstreckern, für die mangelhaft ausgeführte Bürokratie.

Was für eine Perversion, was für eine verkehrte Welt. Auch wenn wir Dich nicht kannten - Dein Verlust verletzt uns zutiefst - er verhöhnt unseren moralischen Kompass, alles Wissen von Recht und Unrecht, von Richtig und Falsch. Und auch wenn wir Dich nicht kannten, die Erinnerung an Dich soll für immer in unseren Herzen bleiben.

Wir können Dich nicht rächen, nicht wieder lebendig machen, aber eins können wir: Dir versprechen, liebe Marysia, dass wir alles dafür tun, dass sowas nie wieder geschehen wird!

KAMPF _ DEM _ FASCHISMUS

== Links ==
https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/

https://www.facebook.com/reel/328917793372320

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Mirosława Kocowa (DE)

2024-02-07T19:41:10Z

Nataliapruefer:

'''Mirosława Kocowa geb. Byczniak (Pseudonim Anastazja, Sławka)'''

Geboren am 31. Januar 1908 in Stanisławów. Hingerichtet am 16. Februar 1943 in Berlin-Plötzensee.

'''Autorin: Julia Szenwald'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Mirosława Kocowa ==
Mirosława Kocowa, geb. Byczyniak, Kriegs-Pseudonyme “Anastazja” und “Sławka”, war eine gelernte Buchhalterin, wohnte in Warschau (Warszawa), arbeitete in einer Bank. Sie war eine Verbindungsperson (Botin) der Außenstelle "Z" der Heimatarmee zwischen Berlin und Warschau. Sie gehörte der Militärorganisation Związek Jaszczurczy (OWZJ, dt.: Eidechsenverband), polnische Widerstandorganisation mit der nationalistischen Ausrichtung, die 1939–1942 tätig war. Hierhin gehörten im 3. Reich Mirosława Kocowa, [[Halina Konieczna (DE)|Halina Konieczna]], [[Nina Veith|Henryka (Nina) Veith]] i Wanda Węgierska, alle nach der Denunziation in Plötzensee hingerichtet.

Sie gehörte zu den polnischen Frauen, die direkt mit dem polnischen Untergrund zusammenarbeiteten. Sie engagierte sich in den Nationalen Streitkräften (NSZ), einer antinazistischen und antikommunistischen Gruppierung, und gehörte dem Nachrichtendienst an, der für den Bereich Berlin Tegel zuständig war. Kocowa war Botin zwischen Berlin und der Zentrale in Warschau. Die Berliner Gruppe wurde von Kollaborateuren denunziert und ihre Mitglieder wurden am 18. II. 1942 verhaftet. Vom Reichskriegsgericht am 6. XI. 1942 zum Tode verurteilt, wurde Kocowa am 16. II. 1943 in Plötzensee hingerichtet. Leider fungiert sie als historische Figur nur als Ergänzung zu den Biografien anderer Männer, nie als eigenständige Person.

Mirosława Kocowa befindet sich auf der Liste von Dr. Stieve unter der Nr. 72. Mehr über Dr. Stieve siehe: Beiträgen über [[Weronika Augustyniak]] oder [[Janina Mertyn (DE)|Janina Mertyn]].

== Persönliches zum Gedicht ==
Ich bin mit dem Gedicht nicht ganz zufrieden, es scheint mir nicht ganz gelungen zu sein, aber die Idee war, Mirosława Kocowa als lyrisches Subjekt, als eine Frau darzustellen, die sich der Sache verschrieben hat, die Angst hat, aber den Repressionen erhobenen Hauptes gegenübersteht und vor allem bis zum Schluss an den Sieg und die Richtigkeit der Sache glaubt, für die sie kämpft.

== Gedicht ==
die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

es gibt nur Schnee

und diese glänzende Klinge

der Augenblick ist gleich

vorüber

Blut wird die Hände beflecken

die Menschlichkeit ist dahin

ich schaue

der Qual ins Gesicht

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

die Wasserfläche bleibt unerbittlich

regungslos

Warten wird mich auslöschen

doch mein Gedanke

wird nie

verglimmen

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

mit erhobenem Haupt

werde ich mich

der Ungerechtigkeit stellen

und am nächsten Tag

taucht die Welt

in grenzenlose Freiheit

Übersetzt von Dorota Cygan

== Links und Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/kocowa-miroslawa

https://www.nsz.com.pl/z-kart-historii-wywiadu-qzachodq-zj-i-nsz/

== Förderung[edytuj | edytuj kod][edytuj | edytuj kod] ==
Gefördert durch EVZ Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Janina Mertyn (DE)

2024-02-07T19:28:58Z

Nataliapruefer:

'''Autorin: Heike Ochs'''

»Jedes einzelne Leben ist die Welt.«

Arnold Stadler
[[Plik:MertynDerWeg.jpg|alt=Der Weg Janinas Mertyn aus Łódź (Litzmanstadt) nach Berlin|mały|Der Weg Janinas Mertyn aus Łódź (Litzmanstadt) nach Berlin; Zeichnung von Heike Ochs]]
'''Janina Mertyn'''

Geboren am 15. Mai 1921 in Lodz. Hingerichtet am 21. August 1941 in Berlin-Plötzensee.

==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Dr. Stieve ==
[[Plik:Einlieferung Mertyn.jpg|alt=Janina|mały|Rufname: Janina Familienname: Mertyn]]
Hermann Stieve leitete von 1935 bis 1952 als Direktor das Berliner »Anatomische und anatomisch-biologische Institut«. 1946 übergab Stieve der Justizverwaltung der Sowjetischen Besatzungszone eine Liste, die er für seine Forschung angelegt hatte. Die Liste enthält 182 Namen, fast nur Frauen, die in Plötzensee hingerichtet worden waren und deren Leichen er sezierte. Nr. 13 und damit eine der ersten auf dieser Liste ist Janine (eigentlich wohl Janina) Mertyn, die erste Polin und die jüngste auf der Liste.

Um die Leichen so bald wie möglich nach Eintritt des Todes zu erhalten, soll Stieve auf einen Exekutionstermin am frühen Morgen gedrängt haben.

Stieves Forschungsthema war die Anatomie und Funktion der weiblichen Fortpflanzungsorgane. Besonders intensiv forschte er zur Auswirkung von »nervöser Erregung«, die bei den gefangenen Frauen in der Todeszelle oft zum Ausbleiben der Regelblutung führte. Mehrfach findet sich in seinen Aufzeichnungen auch die Erwähnung einer »erregenden Nachricht« kurz vor dem Tod, die sich auf die Organe auswirkte und eine »Schreckblutung« auslöste – ein von Stieve selbst geprägter Begriff für eine psychisch ausgelöste uterine Blutung. Es ist offensichtlich, dass diese »erregende Nachricht« die Mitteilung der bevorstehenden Hinrichtung war.

(nach: Andreas Winkelmann, ''Sezieren und Sammeln. 300 Jahre Berliner Anatomie 1713 bis heute,'' Berlin 2018)

== Die Gefängnisse ==
Janina Mertyn wird am 21. August 1941 um 5.05 Uhr im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee ermordet. Sie war am 20.8.41 um 18 Uhr nach Plötzensee überführt worden.
[[Plik:MertynBarnimStr.jpg|alt=Janina Mertyn, Aufnahme in Frauengefängnis Barnimstr.|mały|Janina Mertyn, Aufnahme in Frauengefängnis Barnimstr.- Arolsen Archives: ]]
Am 14.7. war sie zuvor in das Frauenstrafgefängnis Berlin in der Barnimstraße eingeliefert worden.

Minderjährig. Polin. Eingeliefert am 14.7.41

Wohnung: Boltenhagen; Kreis Belgard,

Bauer Hermann Rohde.

Aus der Akte kommt heraus, dass sie aus Boltenhagen (heute: Bełtno) gekommen war. Bełtno liegt zwischen Koszalin und Szczecin. Bei Kriegsende 1945 waren 34 landwirtschaftliche Betriebe ansässig.

Wahrscheinlich musste Janina Mertyn dort Zwangsarbeit leisten.

Eingeliefert am 20.8.41

Vollstreckungsbehörde: St. A. Stettin

Straftat – Tatverdacht: Brandstift(ung).

Art … der zu vollstreckenden Strafe: Todesstrafe

Austrittstag und Tageszeit: 21.8.41 6 Uhr

Grund des Austritts: Hingerichtet

== Der Buchstabe »P« ==
[[Plik:BuchstabeP.jpg|alt=Buchstabe »P«|mały|Buchstabe »P«]]
Die im März 1940 ergangenen Erlasse des Reichsführers SS (Heinrich Himmler) zur Behandlung der polnischen Arbeitskräfte (»Polenerlasse«) setzten diese in diskriminierender Weise außerhalb der für Deutsche geltenden Rechtsordnung. Durch das auf der rechten Brustseite jedes Kleidungsstückes aufzunähende »P«, dessen Gestaltung bis ins Detail dekretiert worden war, sollten die Arbeiter und Arbeiterinnen aus Polen gebrandmarkt und sofort für jeden als rechtlich minderwertige Menschen erkennbar sein.

== Der Tat ==
»Mertyn, eine polnische Landarbeiterin, hat aus Hass und Rache die Scheune ihres Arbeitsgebers angezündet, wodurch wertvolle Vorräte und landwirtschaftliche Maschinen vernichtet wurden.«

»Brandstiftung – Tod, Ehrverlust«

Sondergericht Stettin

Auszüge aus Urteilen verschiedener Sondergerichte und des Volksgerichtshofes gegen poln. Staatsangehörige

Copy of 1.2.2.1 / 11411623, Arolsen Archives

== Die Gnade ==

Nach jedem Todesurteil wird von Amts wegen ein Gnadenverfahren eingeleitet, in dem die Verurteilten und ihre Angehörigen um die Begnadigung zu einer Freiheitsstrafe bitten dürfen. Ein solches Gnadengesuch ging diesem Dokument zufolge am 31.7.1941 ein. Von der Verurteilten? Von einer oder einem Angehörigen? Oder eine rein formale Klausel?

== Der Tod ==
[[Plik:MertynSterbeurkunde.jpg|alt=Janina Mertyn Sterbeurkunde|mały|Janina Mertyn Sterbebucheintragung des Standesamtes Berlin-Charlottenburg über Gefangene des Strafgefängnisses Berlin-Plötzensee.

Copy of 1.2.2.1 / 12092946, Arolsen Archives]]
Die Landarbeiterin Janina Mertyn, katholisch, wohnhaft in Boltenhagen, Kreis Belgard,

ist am 21. August 1941 um 5 Uhr 05 Stunden

in Berlin-Charlottenburg, Königsdamm 7, verstorben.

Die Verstorbene war geboren am 15. Mai 1921 in Litzmannstadt

Vater: Johann Wladislaus Mertyn, verstorben, letzter Wohnort nicht bekannt;

Mutter: Sophie Mertyn, geborene Wolesak '''(?)'''

Wohnhaft in Litzmannstadt, Buschlingestraße '''(?)''' 165

Die Verstorbene war nicht verheiratet.

Eingetragen auf mündliche Anzeige des Wachtmeisters Fritz Kummerfeld, wohnhaft in Berlin, Scharnweberstraße 52a.

Der Anzeigende ist bekannt und erklärte, er sei von dem Tode aus eigener Wissenschaft unterrichtet.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Fritz Kummerfeld

Der Standesbeamte

in Vertretung

Runge

Todesursache: Tod durch Enthauptung

== Łódź ==
[[Plik:Litzmanstadt-Lodz.jpg|alt=Litzmanstadt - Lodz - Lodsch - Łódź|mały|Litzmanstadt - Lodz - Lodsch - Łódź]]
Łódź/ Lodz, ab 9. 11. 1939 Lodsch, ab 11. April 1940 Litzmannstadt, nach Befreiung von der deutschen Besatzung am 19.1.1945 wieder Łódź.

Spekulation:

Eine Buschlingestraße o. ä. ist in Litzmannstadt nicht nachweisbar. Ist womöglich Buschlinie gemeint, heute ulica Jana Kilińskiego, eine 6 km lange, Łódz von Süd bis Nord durchquerende Hauptverkehrsstraße?

Die Umgebung der Nr. 165 gehörte auch vor dem Krieg sicher nicht zu den besseren Wohngegenden.

Eine Anfrage nach einer Geburtsurkunde beim Archiv in Łódz läuft.
[[Plik:Buschlingst.png|alt=Buschlingestraße|mały|Buschlingestraße]]
Mehr ist nicht bekannt.

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Gefördert durch EVZ Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Ewa Martynowicz (DE)

2024-02-07T19:23:09Z

Nataliapruefer:

[[Plik:Bild Martynowicz.jpg|alt=Ewa Martynowicz|mały|Ewa Martynowicz]]
Geboren am 21. Januar 1893 in Raniżów, Galizien. Hingerichtet am 5. April 1943 in Berlin-Plötzensee.

'''Autor: Pascal Follehrer'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Das Leben und der Tod ==
Ewa Martynowicz wurde am 21. Januar 1893 geboren. Sie stammt aus Raniżów in Galizien. Ewa ist die Tochter von Martin Belser und Sofie Belser, geb. Cibilow. Seit 1922 lebt sie in der Nähe von Thorn (Toruń). Sie war bis zu seinem Ableben mit Nicolaus Martynowicz verheiratet.

Die Witwe und ihre acht Kinder sind seit Juli 1940 als „Zivilarbeiter” auf dem Gut Rittersberg im Kreis Schlochau untergebracht. Dort werden auch Kriegsgefangene als Arbeitskräfte eingesetzt. Einige davon sind polnischer Herkunft. Ewa Martynowicz und besonders ihr ältester Sohn pflegen freundschaftlichen Umgang mit den Gefangenen. Um die Postkontrolle zu umgehen, lassen sich die Männer ihre Post an Ewa Martynowicz senden. Als einige der Kriegsgefangenen fliehen möchten, besprechen sie dies mit Ewa Martynowicz und ihrem ältesten Sohn. Unmittelbar vor der Flucht sorgt sie für Proviant für die Kriegsgefangenen. Die Geflohenen werden am Tag nach ihrer Flucht wieder ergriffen.
[[Plik:Martynowicz-Dokumente.png|alt=Ewa Martynowicz, Todesdokumente|mały|Ewa Martynowicz, Todesdokumente: Anklageschrift, Urteil, Todesbericht]]
Ewa Martynowicz wurde am 21. Juli 1942 vorläufig festgenommen. Am 16. September 1942 folgte der Haftbefehlt gegen Ewa und ab dem 18. September 1942 befindet sie sich in Untersuchungshaft. Sie wird vom 4. Senat des „Volksgerichtshofs” am 15. Februar 1943 wegen „landesverräterischer Feindbegünstigung” zum Tode verurteilt und am 5. April 1943 in Berlin-Plötzensee hingerichtet.

Protokoll der Urteilsvollstreckung:

„Um 19:14 wurde die Verurteilte, die Hände auf dem Rücken gefesselt, durch zwei Gefängnisbeamte vorgeführt. Der Scharfrichter Röttger aus Berlin stand mit seinen drei Gehilfen bereit. Anwesend war ferner:

der Gefängnisbeamte Gerichtsvollzieher Fabig.

Nach Feststellung der Personengleichheit der Vorgeführten mit der Verurteilten beauftragte der Vollstreckungsleiter den Scharfrichter mit der Vollstreckung. Die Verurteilte, die ruhig und gefasst war, ließ sich ohne Widerstreben auf das Fallbeilgestell legen, worauf der Scharfrichter die Enthauptung mit dem Fallbeil ausführte und sodann meldete, dass das Urteil vollstreckt sei.

Die Vollstreckung dauerte von der Vorführung bis zur Vollzugsmeldung 16 Sekunden.“

== Quellen ==
<nowiki>https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/martynowicz-ewa</nowiki>

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während des Workshops "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024
Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Pelagia Dobrzykowska (DE)

2024-02-07T19:19:56Z

Nataliapruefer:

Geboren am 23. Oktober 1911, im Maniewo bei Poznań. Hingerichtet am 16. März 1940 in Berlin-Plötzensee.

'''Autorin: Marzena Zajączkowska'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

'''Nur einen Tag nach Beginn des Zweiten Weltkriegs und dem Einmarsch der deutschen Truppen in Polen fand in der Nähe von Łagiewniki ein Luftgefächt statt, dessen Folgen die örtliche Bevölkerung zu spüren bekam, aus der viele Frauen und Männer mit ihrem Leben bezahlten. Eine dieser Personen war die 29-jährige Pelagia Dobrzykowska.'''
[[Plik:PelagiaDobrzykowska.jpg|alt=Pelagia Dobrzykowska|mały|Pelagia Dobrzykowska, Bild von Anna Krenz 2024]]

== Wer war Pelagia? ==
Verhaftet 1940 zusammen mit Bronisław Łuczak, [[Marta Buszka (DE)|Marta Buszka]], Józefa Ratajczak, Jan Lipiński, Jan Maciejewski, Władysław Cichoszewski und Józef Wróblewski. Zum Tode verurteilt durch Urteil des NS-Sondergerichts in Poznań.

Wahrscheinlich wurde sie als "lebendes Exemplar des Feindes" ausgestellt, als Untermensch auf "Schauen" für die Misshandlung von deutschen Fliegern. Ihre besonderen Merkmale, wie ihre Größe von etwa 190 cm und ihr kräftiger Körperbau, trugen möglicherweise dazu bei.

'''Leben'''

Pelagia Dobrzykowska wurde am 23. Oktober 1911 in Maniewo (bei Poznań) als Tochter des Landarbeiters Władysław Jerzewski und Wiktoria (geb. Łech) geboren. Sie verlor sehr früh (8. Mai 1915) ihren Vater. Nach seinem Tod zogen Pelagia und ihre Mutter zu ihren Großeltern in das Dorf Górki. 1924 zogen sie nach Złotów, um bei ihrem Stiefvater Jan Górny zu leben. Zu dieser Zeit beendete Pelagia die Schule und begann in Poznań Stickerei zu lernen. Im Alter von 18 Jahren verlor sie ihren Stiefvater (13. April 1929), der bei einem Arbeitsunfall bei der Eisenbahn verunglückte. In dieser Zeit half sie ihrer Mutter bei der Feldarbeit und übernahm verschiedene Stickereiaufträge. Am 13. April 1936 heiratete sie Leon Dobrzykowski aus Łagiewniki und brachte 1937 einen Sohn Henryk zur Welt. Kurze Zeit später starb ihr Mann Leon an einer Darmtorsion. Pelagia wurde 1940 verhaftet und ließ ihren Sohn in der Obhut ihrer Mutter zurück.

In ihrem kurzen Leben verlor sie drei Männer, die ihr nahe standen: Ihr Vater, Władysław Jerzewski, der zur preußischen Armee eingezogen wurde, fiel im Ersten Weltkrieg (8.5.1915); ihr Stiefvater Jan Górny starb an den Folgen eines Arbeitsunfalls bei der Eisenbahn, als Pelagia das Erwachsenenalter erreichte (13. April 1929); ihr Ehemann Leon Dobrzykowski starb an einer Darmverschlingung (Darmtorsion), kurz nachdem er Vater geworden war.
[[Plik:Dobrzykowska.png|alt=Pelagia Dobrzykowska|mały|Pelagia Dobrzykowska, Foto und letzter Brief aus dem Archiv der Gedenkstätte Plötzensee, Landesarchiv Berlin, ARep369, kein öffentlicher Zugang]]
'''Das Flugzeug und zwei Versionen der Ereignisse'''

Am 2. September 1939 wurden Pelagia Dobrzykowska sowie die Bewohner der Dörfer Łagiewniki (Gebiet Biedrusk, nicht mehr existent), Morasko, Suchy Las, Glinno und Glinienko, die auf den umliegenden Feldern arbeiteten, Zeugen eines siegreichen Luftgefächts zwischen dem polnischen Piloten Włodzimierz Giedymin (der ein Flugzeug vom Typ P-11c flog) und einem deutschen Flugzeug vom Typ Heinkel He 111.

In diesem Gefecht wurden die beiden überlebenden deutschen Piloten (Prugel und Hackl) von den Polen gefangen genommen und "nach der notwendigen Unterstützung den polnischen Behörden übergeben. Die Kriegsgefangenen wurden nach Posen, dann nach Gnesen, wo sich das Hauptquartier der Posener Armee befand, und von dort nach Warschau gebracht, von wo sie zusammen mit anderen Kriegsgefangenen nach Brest am Bug transportiert wurden, um von dort aus wiederum nach dem Ende des Septemberfeldzuges in ihre Luftwaffeneinheiten zurückzukehren."

Die Deutschen hingegen behaupteten, dass „Weuner, der als letzter aus dem brennenden Flugzeug sprang, zwar sicher gelandet, aber von den Polen getötet worden sei. Darüber hinaus behaupteten sie, dass den verbliebenen Fliegern keine Hilfe erteilt wurde und dass sie sogar verfolgt wurden." Diese lügnerische Verleumdung wurde zur Grundlage für Racheakte gegen die Bewohner der umliegenden Dörfer."

Bekanntlich war dieses Ereignis für alle tragisch, die diesen Luftkampf miterlebt hatten.

Als die NS-Armee in das Gebiet einrückte, kam es zu Massenverhaftungen der polnischen Bevölkerung. Zu ihnen gehörten neben Pelagia Dobrzykowska auch Bronisław Łuczak, [[Marta Buszka (DE)|Marta Buszka]], Józefa Ratajczak, Jan Lipiński, Jan Maciejewski, Władysław Cichoszewski und Józef Wróblewski. Die sieben Angeklagten wurden vom Gericht zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. Durch ein Urteil des NS-Sondergerichts in Poznań vom Januar 1940 wurden Pelagia Dobrzykowska sowie sieben weitere Polen zum Tode verurteilt.

Die Ungerechtigkeit und Trostlosigkeit des Krieges verwischt die Spuren der Wahrheit.

Zum Glück gibt es Zeitzeugen, die den Krieg überlebt haben, wie Florian Okupniak (geb. am 2. Mai 1922 in Glinno). Okupniak hat die ganze Geschichte der Flieger aus Łagiewniki detailliert beschrieben, und es mangelt darin nicht an Erinnerungen an die Heldin Pelagia Dobrzykowska.

https://reportage91.wordpress.com/2018/10/09/historycznie-nieprzygotowany/

== Abschiedsbrief ==
Pelagia wurde in ein Internierungslager in der Młyńska Strasse in Posen (Poznań) eingesperrt und blieb dort bis zum 10. März 1940. Einen Tag später wurde sie in das Gefängnis Plötzensee gebracht. Am 15. März wurde ihr das Urteil mitgeteilt, das am folgenden Tag - dem 16. März 1940 - vollstreckt werden sollte.

Der Inhalt ihren letzten Briefes:

''Liebe Mutter,''

''zum letzten Mal schreibe ich Dir meinen Abschied und teile Dir mit, dass ich morgen früh um 6.00 Uhr von dieser Welt scheide. Es ist ein trauriger Moment für Dich, aber verzweifle nicht, sei in Frieden über mich.''

''Der polnische Priester (Rosler) war bei mir und hat mir die Beichte abgenommen, so dass ich ohne Angst aus dieser Welt scheiden werde. Es ist nur traurig für mich, dass ich in einem mir fremden Land sterbe - so weit weg von meiner Familie, nicht in meinem Heimatland.''

''Mein lieber Sohn, mein Kind! Zum ersten und letzten Mal schreibt dir deine liebe Mutter. Ich schreibe dir ein letztes Lebewohl. Ich erkläre dir in diesem Brief, was ich in meinem Leben durchgemacht habe. Es ist der Moment gekommen, in dem ich dich, mein liebes Kind, für immer verlassen muss. Ich habe mein Urteil am 17. Januar 1940 erhalten.''

''Mein lieber Sohn - mein Urteil ist die Todesstrafe. Ich war entsetzt über dieses Urteil. Man sagte mir, dass mein Leben am 16. März 1940 um 6 Uhr morgens enden würde. Ich schreibe Dir mit dem größten Frieden, mein liebes Kind. Du wirst für den Rest deines Lebens ein Waisenkind bleiben. Ich bitte dich inständig, dass du zu einem mutigen Bürger heranwächst, wie deine Mutter es war.''

''Ich bitte dich, liebe Mutter, erziehe mein Kind zu einem anständigen Menschen. Du liebes Kind, höre auf deine Erziehungsberechtigten.''

''Mein liebes Kind, dies sind die letzten Bekenntnisse und Bitten deiner Mutter, die dich so sehr geliebt hat.''

''Bitte bewahre diesen Brief auf, lass ihn das letzte Testament für meinen Sohn sein.''

== Tod ==
Hinrichtung durch die Guillotine im Morgengrauen am 16. März 1940 im Gefängnis Berlin Plötzensee.

== Architektur des Erinnerns ==
Denkmal für die Opfer des Faschismus in Łagiewniki (heute Truppenübungsplatz Biedrusko) bei Poznań.

Am 12. Mai 1968 wurde an der Stelle des ehemaligen Dorfes Łagiewniki, auf dem Gelände des heutigen Truppenübungsplatzes Biedrusko, das Denkmal für die Opfer des Faschismus feierlich enthüllt.

An diesem Ort finden jedes Jahr Gedenkfeiern zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs statt. Sie würdigen die Opfer des Naziterrors, die Einwohner von Łagiewniki und der umliegenden Dörfer, die ihre patriotische Haltung mit dem Märtyrertod bezahlten.

[[:Plik:Pomnik w Łagiewnikach.jpg|https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Pomnik_w_%C5%81agiewnikach.jpg]]

== Links und Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/dobrzykowska-pelagia

https://reportage91.wordpress.com/2018/10/09/historycznie-nieprzygotowany/

https://9lib.org/article/pojedynek-lotniczy-nad-%C5%82agiewnikami-nr.yj7ven25

[[:Plik:Pomnik w Łagiewnikach.jpg|https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Pomnik_w_%C5%81agiewnikach.jpg]]

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Cecylia Grześkiewicz (DE)

2024-02-07T19:10:43Z

Nataliapruefer:

'''Autorin: Marta Kubiś'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Das Leben und der Tod ==
[[Plik:Osadnicy niemieccy.jpg|alt=Deutsche Siedler|mały|Deutsche Siedler]]
Geboren am 10. August 1924, in dem Dorf Gadów (Godów) bei Turek in Grosspolen.

Hingerichtet am 25. November 1943 in Berlin-Plötzensee.

Als sie 15 Jahre alt war, wurde das Dorf nach zwölftägigen Kämpfen schließlich von der Nazi-Armee besetzt. Die Einwohner fanden sich im Wartheland wieder, das von einem völkermörderischen Regime beherrscht wurde. Bald begannen auch die Deportationen nach Deutschland zur Arbeit.
[[Plik:Gadow.jpg|alt=Gadów|mały|Gadów - Satellitenbild: Cecilias Heimatdorf aus der Vogelperspektive (Quelle: mapy.cz)]]
Es ist nicht bekannt, was mit Cecylia Grześkiewicz in den nächsten vier Jahren geschah, außer dass sie auf einem Bauernhof irgendwo im Zuständigkeitsbereich des Sondergerichts in Stettin arbeitete.
[[Plik:MlodziezWaerthegau.jpg|alt=Deutsche Jugendliche|mały|Jugendlichen von Warthegau (Quelle: Eigenes Work beim Nutzen der Fotos aus dem Familienarchiv)]]
Im Jahr 1943 war das Gericht in Stettin für das Gebiet ihres Heimatortes zuständig, so dass es möglich ist, dass sie das Dorf gar nicht verlassen hat.

Am 21. Oktober verurteilte das Sondergericht in Stettin Cecylia wegen Brandstiftung in einem Artikel über "Schädlinge der Nation" zum Tode.Was sie angezündet haben soll hat, ist mir noch nicht klar.

Sie wurde ins Gefängnis in Berlin-Plötzensee geschickt. Dort wurden die Verurteilten manchmal nur wenige Tage vor ihrer Hinrichtung zu Einzelhaft verurteilt. Die im Erdgeschoss gelegenen Todeszellen waren eng und sehr kalt. Der November kam.

Am 25. November 1943 um 16:30 Uhr wurde Cecylia Grześkiewicz ermordet.

Aus den Akten geht nicht hervor, wie sie ermordet wurde, durch Erhängen oder das Fallbeil.
[[Plik:4.jpg|alt=Das Leben im Warthegau|mały|Das Leben im Warthegau]]
Cecylia Grześkiewicz hinterlässt ihre Eltern Marianna und Stanisław. Ich habe ihre Gräber nicht finden können. Cecylia ruht wahrscheinlich in einem Massengrab auf dem Friedhof Plötzensee, in der Abteilung "Kriegsgräberstätte". In ihrer Heimatstadt Gadów (Woiwodschaft Wielkopolskie / Großpolen, Kreis Kalisz) wohnen heutzutage unter 300 Personen.
[[Plik:Tablica Ploetzensee.png|alt=Eine unbekannte Frau - Hinrichtungsraum in Plötzensee|mały|Gedenktafel am Massengrab auf dem Friedhof und Hinrightungsraum in Plötzensee (Quelle: Eigenes Work)]]
''Cecilia war zwei Jahre älter als meine Großmutter, die als Jugendliche in demselben grauenhaften Warthegau lebte. Meine Großmutter erzählte manchmal von der Zeit, die sie als landwirtschaftliche Zwangsarbeiterin verbrachte. Die Erinnerung an den Hunger, den sie dort erlebte ("die Schweine haben besser gegessen als ich"), hat sie nachhaltig geprägt - zu sagen, dass sie nahrhaft gekocht hat, ist ein leeres Wort. Sie hat hart gekochte Eier mit Butter bestrichen, weil Mayonnaise ihr zu dünn war. Auf die Frage, wie sie ihren Cholesterinspiegel senken könne, antwortete sie stets: "Ich habe mich bei der Bauern ausgehungert, das mache ich nicht noch einmal.''

''Meine Lieblingsgeschichte von der Großmutter handelt von einem illegalen Sonntagsausflug nach Poznań. Ein Nachbar hat sie dort gesehen und hätte sie anzeigen können.''

''Sie hätte Cecilia im Stettiner Sondergericht treffen können.''

== Links ==
[[Plik:Krzyz.jpg|alt=Kreuz auf dem Friedhof Plötzensee|mały|Kreuz auf dem Friedhof Plötzensee]]

Beitrag über [[Cecylia Grześkiewicz (PL)|Cecylia Grześkiewicz]] auf Polnisch

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de/ www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.
#

Melania Kmiotek (DE)

2024-02-07T19:06:15Z

Nataliapruefer:

Geboren am 17. September 1892, im preußischen Broniewo im Kreis Hohensalza. Hingerichtet am 12. September 1942 in Berlin-Plötzensee.
==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

'''Autor: Wiktor Pahl'''

== Melania Kmiotek ==
Melania Kmiotek war die Ehefrau von Leo (Leon) Kmiotek, dem Begründer und Leiter der polnischen Widerstandsbewegung im Rahmen der Militärorganisation der Westgebiete (WOZZ - Wojskowa Organizacja Ziem Zachodnich). Die Organisation ist von ehemaligen polnischen Berufsoffizieren gegründet worden und plante einen bewaffneten Aufstand gegen die deutsche Besatzung.

Melania Kmiotek unterstützte die WOZZ und wer über die Pläne der Organisation unterrichtet. Sie empfing Mitglieder der Organisation, die Leo Kmiotek aufsuchten, oder teilte diesen den Aufenthaltsort ihres Mannes mit.

Sie wurde am 28. Juni 1940 festgenommen, am 11. August 1942 vom 1. Strafsenat des Oberlandesgerichts Posen wegen „Vorbereitung zum Hochverrat” zum Tode verurteilt und am 12. September 1942 im Strafgefängnis Plötzensee hingerichtet.

[übersetzt vom Autor mit Hilfe von Google Translate]

== Leon Kmiotek ==
Am 3. Mai 1922 wurde er im Rang eines Hauptmanns mit Dienstalter vom 1. Juni 1919 und dem 1225. Rang im Infanterieoffizierskorps bestätigt. Im selben Jahr heiratete er Melania (geb. 1892). Später wurde er in das 84. Infanterieregiment in Pińsk versetzt. Im Dezember 1932 wurde seine Versetzung zum 64. Infanterieregiment in Grudziądz bekannt gegeben, und im Juni 1933 wurde er als Kommandant in das Militäruntersuchungsgefängnis Nr. VIII in derselben Garnison versetzt. Er wohnte in Grudziądz in der ul. Józefa Piłsudskiego 68. Am 31. August 1935 wurde er pensioniert. Am 1. Juli 1937 zog er nach Poznań in die ul. Hetmańska 11. Einige Monate vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs kaufte er ein Haus in der ul. Winklera 18 und zog dort mit seiner Frau ein.

Er nahm am Verteidigungskrieg von 1939 in den Reihen der Armee Poznań teil. Er entging der Gefangennahme durch die Deutschen und kehrte am 7. Oktober 1939 nach Poznań zurück. Bereits am 11. Oktober gründete er die Militärische Organisation Großpolen, deren Leiter er war. Am 8. Dezember 1939 wurde die von ihm geleitete Organisation in die Struktur der Heimatarmee der Westgebiete eingegliedert, und er selbst wurde stellvertretender Kommandant von Leon Komorski. Im Januar 1940 war er gezwungen, mit seiner Frau die eigene Wohnung zu verlassen und in die ul. Św. Marcin 58 zu ziehen. Anfang April 1940, nach der Verhaftung von Leon Komorski, übernahm er die Führung der Organisation und setzte die Fusionsgespräche mit der Union des Bewaffneten Kampfes fort. Er war der Autor des Wehrplans Nord-Süd, der Großpolen und Pommern abdecken sollte. Am 6. Juni 1940 wurde er zusammen mit seiner Frau Melania und dem Adjutanten Aleksander Kubski von der Gestapo verhaftet. Bei dieser Verhaftung beschlagnahmten die Deutschen auch das Organisationsarchiv der WOW. Er wurde im Fort VII Poznań, dann in einem Gefängnis in der ul. Młyńska in Poznań, in Wronki, in Berlin-Neukölln und in Wołów inhaftiert. Wegen Vorbereitung zum Hochverrat zum Tode verurteilt, wurde er am 15. Juli 1942 in einem Gefängnis in Breslau hingerichtet. Melania Kmiotek wurde ebenfalls zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am 12. September 1942 im Berliner Gefängnis Plötzensee durch Enthauptung durch die Guillotine vollstreckt.

== Gedicht ==
'''12. September am See'''

am Winkler 18

in Posens Lazarus

werden sie nicht

zurückkehren

niemals

sie werden nicht

Spaß haben

lachen

weinen

lieben

leben

die Klinge schnitt

ihre Hälse

durch

am selben

Septembernachmittag

nur weil

weil sie mehr

als sich

die Freiheit

liebten

Übersetzt von Dorota Cygan

== Quelle ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/kmiotek-melania

Wikipedia zu Leon Kmiotek, Ehemann von Melania: https://pl.wikipedia.org/wiki/Leon_Kmiotek

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Halina Konieczna (DE)

2024-02-07T18:58:35Z

Nataliapruefer:

Geboren am 25. August 1921, Posen. Hingerichtet am 16. Februar 1942 in Berlin-Plötzensee.

'''Günter Wolfgang Zschächner'''

== Projekt: "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"[edytuj | edytuj kod] ==
[[Plik:Koniecznadok2.jpg|alt=Todesdokument|mały|Todesdokument Halina Koniecznas]]
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Leben und Tod ==
[[Plik:Koniecznadok.jpg|alt=Gefängniskarte|mały|Gefängniskarte mit dem Namen von Halina Konieczna]]
Geboren am 25. August 1921 in Poznań, war sie Buchhalterin und lebte in Berlin.

Ab Februar 1942 begann die Gestapo mit der Liquidierung der polnischen Netzwerke im Reich. Konieczna wusste wahrscheinlich, dass die Berliner Abteilung der Geheimpolizei gegen ihre Gruppe vorging. Während des Prozesses gaben ihre polnischen Mitarbeiter zu, dass sie sich schon seit einiger Zeit überwacht fühlten. Am 18. Februar 1942 informierte Konieczna die Gestapo, dass an diesem Nachmittag ein Treffen ihrer polnischen Mitarbeiter in ihrer Wohnung stattfinden würde. Drei Personen wurden verhaftet, und bis November 1942 waren es insgesamt 70 (in Berlin und Hamburg).

Konieczna selbst wurde am 15. April 1942 verhaftet. Bei den Ermittlungen stellte sich heraus, dass sie bei ihrer Denunziation an die Gestapo ihre frühere Mitgliedschaft in dem Netzwerk verschwiegen hatte und nur gestand, dass Wojciechowski (einer ihrer Mitarbeiter) sie zur Zusammenarbeit überredet hatte. Sie wollte dem Tod entgehen und hoffte, dass dies ihr Leben retten würde.

Am 6. November 1942 wurde sie vom Ersten Senat des Reichskriegsgerichts wegen 'Spionage, Feindbegünstigung und Vorbereitung zum Hochverrat' zum Tode verurteilt. Sie wurde am 16. Februar 1943 im Gefängnis Berlin-Plötzensee ermordet.

== Links & Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/konieczna-halina

Paweł Maria Lisiewicz “BEZIMIENNI. Z dziejów wywiadu Armii Krajowej” 1987

http://niniwa22.cba.pl/bezimienni.htm (Nur Hintergründe, keine Infos über Konieczna selbst)

https://www.nsz.com.pl/z-kart-historii-wywiadu-qzachodq-zj-i-nsz/

Gedenkstätte Plötzensee. Hinrichtungen im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee. Katalog zur Dauerausstellung

Petra Behrens, Anne Paltian, Johannes Tuchel, Die Blutnächte von Plötzensee 1943. Katalog zur Sonderausstellung

Johannes Tuchel Hinrichtungen im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee 1933 bis 1945 und der Anatom Hermann Stieve

Berlin 2019, 208 S.

Brigitte Oleschinski, Gedenkstätte Plötzensee - pdf download (3.8 MB)

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während des Workshops "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Agnieszka Łaszkiewicz (DE)

2024-02-07T18:56:57Z

Nataliapruefer:

Agnieszka Łaszkiewicz, geb. 10. Januar 1894, hingerichtet am 2. September 1942 in Berlin Plötzensee

'''Autorin: Ewelina Jaworska'''

== Projekt: "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Leben & Tod ==
[[Plik:Kobiety ze wsi Borki.jpg|mały|Bild von Anna Krenz: Weronika Augustyniak trifft den geflüchteten sowjetischen Gefangenen. Ausser Weronika halfen ihn auch Agnieszka Łaszkiewicz und ihr Sohn, Marianna Pietrzak und Leokadia Zbierska]]
Agnieszka Łaszkiewicz, eine Landwirtin, wurde am 10. Januar 1894 im Dorf Borki im Bezirk Konin geboren. Sie hatte fünf Kinder, darunter ihren ältesten Sohn Zenon, der zum Zeitpunkt ihrer Verhaftung 17 Jahre alt war. Agnes gewährte Fjodor Azarow drei Tage lang Unterschlupf.

Sie wurde zusammen mit Weronika Augustyniak, Leokadia Zbierska und Marianna Pietrzak und deren Mann verhaftet, weil sie Fjodor Asarow geholfen hatten. Asarow war ein sowjetischer Kriegsflüchtling. Er entkam aus einem Eisenbahntransport mit Gefangenen und versteckte sich etwa zwei Monate lang in Borek. Im November 1941 wurde er (aufgrund einer Denunziation) verhaftet, was zu Repressionen unter den Einheimischen führte, die ihm geholfen hatten. Marianna wurde am 28. Mai 1942 vom Volksgerichtshof wegen "Schädigung des Reichswohls und Feindbegünstigung" verurteilt.

Sie wurde am 2. September 1942 im Gefängnis Plötzensee im Alter von 48 Jahren hingerichtet. Ihr Sohn Zenon wurde zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt.

== Gedenken ==
[[Plik:Augustyniak Zbierska Łaszczak Pietrzak.png|alt=Gedenkstätte für während des Kriegs ermordeten Bewohner des Dorfs Borki|mały|Gedenkstätte für während des Kriegs ermordeten Bewohner des Dorfs Borki]]
An Agnieszka Łaszkiewicz und ihren Sohn erinnert eine Gedenktafel im Dorf Borki, die von einem der Einwohner des Dorfes, Janusz Gruberski, gestiftet wurde. Diese Gedenktafel erinnert auch an Mieczysław Adamczyk, Józef Adamczyk, Weronika Augustyniak, Józef Augustyniak, Piotr Kiciński, Dominika Kujawa, Marianna Pietrzak, Leokadia Zbierska, Kazimierz Różycki, Wacław Stasiak, Władysław Wałowski und Feliks Gruberski.

Während des Workshops schrieb und inszenierte die Autorin des Beitrags Ewelina Jaworska eine Theater-Etüde über Agnieszka Łaszkiewicz und ihren Sohn Zenon; es waren viele Workshop-Teilnehmer daran beteiligt; die Etüde wurde von Marzena Zajączkowska fotografiert und gefilmt.

[https://drive.google.com/file/d/1P31LuAfpUTHmXVfRFSCHYxNuDZCBvYSK/view Performance]

Katarzyna Kalin zeichnete ein Bild, das etwas widerspiegelt, was die Workshop-Teilnehmer als das Schicksal von vier Frauen, zwei Männern und einem kleinen Jungen aus dem Dorf Borki bezeichneten: Für eine Scheibe Brot – unter die Guillotine.
[[Plik:Laszkiewicz arolsen.jpg|alt=Urteil|mały|Urteil]]
Elżbieta Kargol schreibt Gedichte über die polnischen Frauen von Plötzensee.

== Links ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/laszkiewicz-agnieska

[[Marianna Pietrzak (PL)|Marianna Pietrzak]]

[[Leokadia Zbierska (PL)|Leokadia Zbierska]]

[[Weronika Augustyniak]]

== Förderung[edytuj | edytuj kod][edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

www.stiftung-evz.de
[[Plik:2024 1 16 Perfo Jaworska Foto Zajaczkowska.jpg|alt=Ewelina Jaworska spielt Agnieszka Łaszkiewicz in ihrer eigenen Performance. Foto Marzena Zajączkowska|mały|Ewelina Jaworska spielt Agnieszka Łaszkiewicz in ihrer eigenen Performance. Foto Marzena Zajączkowska]]
Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.
[[Plik:KanteBrot.jpg|alt=Zeichnung von Katarzyna Kalin|mały|Zeichnung von Katarzyna Kalin, Für eine Scheibe Brot - unter die Guillotine.]]

Nina Veith

2024-02-07T18:50:49Z

Nataliapruefer:

'''Autor: Wiktor Pahl'''

==Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]

[[Plik:Veith nina 1.jpg|alt=Nina Veith|mały|Nina Veith]]
Polnische Wiederstandskämpferin, Opfer des Nazi-Regimes

Henryka Veith (Nina Veith / Nina Veidt)

Geboren am 19. Dezember 1914 in Warschau. Hingerichtet am 25. Juni 1943 in Berlin-Plötzensee.

== Wprowadzenie (po polsku) ==
Postanowiłem napisać o Ninie Veith, ponieważ jest postacią łączącą w sobie wiele interesujących cech. Ma w połowie szkockie pochodzenie, była aktorką i socjalistką, co szczególnie mnie zainteresowało jako sympatyka ruchów walczących z kapitalizmem. Niestety została kolejną z ofiar faszyzmu i to w wieku zaledwie 28 lat.

Informacji na jej temat nie było wiele, ale postarałem się pozbierać strzępki informacji rozsiane po internecie i umieścić je w tym wpisie. Z uwagi na zawód Niny zachowało się jednak wiele jej zdjęć, głównie z teatrów.
[[Plik:Przedstawienie Małżeństwo w Teatrze Polskim w Poznaniu - Jedna ze scen przedstawienia. Widoczni od lewej Zdzisław Mrożewski, Elżbieta Łabuńska, Halina Galińska, Nina Veidt, Stanislaw Jaworski, Zygmunt Noskowski,.jpg|alt=Przedstawienie Małżeństwo w Teatrze Polskim w Poznaniu|mały|Przedstawienie "Małżeństwo" w Teatrze Polskim w Poznaniu - Jedna ze scen przedstawienia. Widoczni od lewej Zdzisław Mrożewski, Elżbieta Łabuńska, Halina Galińska, Nina Veidt, Stanislaw Jaworski, Zygmunt Noskowski / Teatr Polski Posen, Nina Veith 4. von links]]
[[Plik:005NinaVeith.jpg|alt=Nina Veith, Bild von Anna Krenz 2023|mały|Nina Veith, Bild von Anna Krenz 2023]]
Mam nadzieję, że nasz projekt pomoże dać wieczne życie Polkom zamordowanym w Plötzensee, poprzez miejsce jakie zajmą w świadomości ludzi, bo ostateczną ich śmiercią i tryumfem faszyzmu byłoby dać o nich zapomnieć.

== Einführung (auf Deutsch) ==
Ich habe beschlossen, über Nina Veith zu schreiben, weil sie eine Figur ist, die viele interessante Eigenschaften in sich vereint. Sie ist zur Hälfte schottischer Abstammung, war Schauspielerin und Sozialistin, was mich als Sympathisanten von Bewegungen, die gegen den Kapitalismus kämpfen, besonders interessiert hat. Leider wurde sie ein weiteres Opfer des Faschismus, und das im Alter von nur 28 Jahren.

Es gab nicht viele Informationen über sie, aber ich habe versucht, die im Internet verstreuten Informationsfetzen zu sammeln und sie in diesen Beitrag aufzunehmen. Aufgrund von Ninas Beruf sind jedoch viele Fotos von ihr erhalten geblieben, vor allem aus Theatern.

Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beiträgt, den in Plötzensee ermordeten polnischen Frauen durch den Platz, den sie im Bewusstsein der Menschen einnehmen werden, ein ewiges Leben zu geben, denn sie in Vergessenheit geraten zu lassen würde ihren endgültigen Tod bedeuten und den Triumph des Faschismus.
[[Plik:Gefangenenkarte von Henryka Veith Landesarchiv Berlin A Rep. 369 Kartei.jpg|alt=Gefangenenkarte von Henryka Veith |mały|Gefangenenkarte von Henryka Veith / Karta więzienna Hnryki (Niny) Veith, Landesarchiuv Berlin A Rep 369]]

== Das Leben und der Tod ==
Henryka Veith wird am 19. Dezember 1914 in Warschau geboren.

Die Absolventin der staatlichen Schauspielschule in Warschau schließt sich dem polnischen militärischen Widerstand an.

Sie wird am 4. Dezember 1942 vom Reichskriegsgericht wegen „Vorbereitung zum Hochverrat” und „Feindbegünstigung” zum Tode verurteilt.

Henryka Veith wurde am 25. Juni 1943 im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee ermordet.

== Links ==
<nowiki>https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/veith-henryka</nowiki>

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nina_Veidt

https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/

https://www.facebook.com/reel/328917793372320

== Wsparcie finansowe[edytuj | edytuj kod][edytuj | edytuj kod] ==
Wpis i ilustracje powstały dzięki wsparciu finansowemu Fundacji EVZ - POP (Pamięć Odpowiedzialność Przyszłość) podczas warsztatów

"Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" w dniu 2.12.2023

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Niniejsza publikacja nie reprezentuje polądów Fundacji - za treść wpisu odpowiadają autor dokumentu i Polkopedia

Agnieszka Zarembowicz (DE)

2024-02-07T18:41:01Z

Nataliapruefer:

'''Günter Wolfgang Zschächner'''
[[Plik:008AgnesZarembowicz.jpg|alt=Agnieszka Zarembowicz|mały|Agnieszka Zarembowicz, Bild von Anna Krenz 2023]]

==Projekt: "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]

== Leben und Tod ==
[[Plik:ZarembowiczGefangegnenKarte.jpg|alt=Agnieszka Zarembowicz, Gefangegnenkarte|mały|Agnieszka Zarembowicz, Gefangegnenkarte]]
Geboren am 23. Oktober 1895 in Breslau. Hingerichtet am 22. August 1942 in Berlin-Plötzensee.

Sie war Tochter eines Ofensetzers. Sie machte eine Ausbildung zur Schneiderin und besuchte später die Handelsschule in Posen. Seitdem arbeitete sie auf verschiedenen Gutshöfen als Sekretärin.

Im Herbst 1937 wird sie vom polnischen Nachrichtendienst angeworben und erklärte sich bereit, Informationen über die deutsche Wehrmacht zu beschaffen. Zu diesem Zweck kontaktierte sie ihr (später Mitangeklagter) Neffe Władysław (Wladislaw) Zarembowicz. Władysław "Władek" Zarembowicz (1918-1944), war ein Mitglied des Bundes der Polen in Deutschland (Związek Polaków w Niemczech) und ein polnischer Pfadfinder in Breslau. Am 20. September 1939 wurde Zarembowicz in Glatz (heute Kłodzko) inhaftiert. Ihm wurde vorgeworfen, für Polen Spionage gegen das 3. Reich durchzuführen, u.a. in Zusammenarbeit mit seiner Tante, Agnieszka Zarembowicz. Er hat einem polnischen Grenzbeamten eineeigenhändig gefertigte Skizze des Flugplatzes Breslau-Schöngarten überreicht und erhielt von ihm Informationen über die Zusammensetzung des VIII. Armeekorps. Später zeigte sich, dass der Grenzbeamte ein Agent der deutschen Abwehr war.

Der 3. Senat des „Volksgerichtshofs” verurteilte Agnes Zarembowicz wegen „Landesverrats” zum Tode. Ihr Neffe wurde zu lebenslangem Zuchthaus verurteilt. Inhaftiert in verschiedenen Gefängnissen und Konzentrationslagern, wurde er 1944 im KZ Mauthausen ermordet (am lebendigen Leibe verbrannt). Von ihm gibt es relativ viele Informationen im polnischen und deutschen Internet, unter anderem sogar im Tik Tok. Von ihr kaum welche, außer in Archiven in Arolsen und Berlin (Landesarchiv Berlin, wo die Dokumente der Gedenkstätte Deutschen Widerstands aufbewahrt sind; siehe ARep369).

Agnes Zarembowicz wurde am 22. August 1942 im Strafgefängnis Berlin-Plötzensee hingerichtet.

== Links ==
[[Plik:ZarembowiczAnklage1.jpg|alt=Agnieszka Zarembowicz, Anklage|mały|Agnieszka Zarembowicz, Anklage (im Archiv der Gedenkstätte Deutscher Widerstand)]]
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/zarembowicz-agnes
[[Plik:ZarembowiczUrteil.jpg|alt=Agnieszka Zarembowicz|mały|Agnieszka Zarembowicz, Urteil]]
https://zumfeindgemacht.de/fall/wladek-zarembowicz/

== Förderung[edytuj | edytuj kod] ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Gertruda Świerczek (DE)

2024-02-07T18:36:50Z

Nataliapruefer:

Geboren am 22. Dezember 1921 in Bad Gottschalkowitz, Oberschlesien. Hingerichtet am 8. September 1944 in Berlin-Plötzensee.[[Plik:Swierczek.jpg|alt=Johanna Rubinroth, pocztówka / Postkarte: Gertruda Świerczek|mały|Johanna Rubinroth, pocztówka / Postkarte: Gertruda Świerczek]]
'''Autorin: Johanna Rubinroth'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Das Leben und der Tod ==

Gertrud Świerczek erblickt am 22. Dezember 1921 das Licht der Welt in Bad Gottschalkowitz, Oberschlesien.

Nachdem sie die Volksschule absolviert hat, findet sie ihren Weg in die Arbeitswelt und geht verschiedenen Beschäftigungen nach, darunter die Tätigkeit als Verkäuferin und Arbeiterin in einem Eisenwerk in Salzgitter bei Braunschweig.

Ihr Leben nimmt eine Wendung, als sie im Frühjahr 1941 Alfred Dytko begegnet, einem Mann, der ab Mai 1942 mit der polnischen Geheimorganisation Związek Walki Zbrojnej (ZWZ - Bewaffneter Kampfverband) verbunden ist.
[[Plik:2024 1 20 Workshop 3 .jpg|mały|Johanna Rubinroth beim Herstellen der Collage zum Tode von Gertruda Świerczek]]
In ihrer Beziehung zu Dytko wird sie zur Übermittlerin sensibler Informationen über die Herstellung von Rüstungsgütern an ihrem Arbeitsplatz. Mutig übernimmt sie auch Kurieraufgaben für ihn.

Doch das Schicksal nimmt eine düstere Wendung im April 1943, als sie verhaftet wird.

Am 22. Juli 1944 fällt das harte Urteil des "Volksgerichtshofs" wegen vermeintlicher "Kriegsspionage" - der Tod durch Enthauptung wird verhängt.

Am 8. September 1944, in den kalten Mauern des Strafgefängnisses Berlin-Plötzensee, erlischt Gertrud Świerczeks Leben.

Eine der Seelen, die ihr Leben für den Glauben an eine bessere Welt opferte.

== Förderung ==
Gefördert durch EVZ

Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Gertruda Świerczek (DE)

2024-02-07T18:36:25Z

Nataliapruefer:

Geboren am 22. Dezember 1921 in Bad Gottschalkowitz, Oberschlesien. Hingerichtet am 8. September 1944 in Berlin-Plötzensee.[[Plik:Swierczek.jpg|alt=Johanna Rubinroth, pocztówka / Postkarte: Gertruda Świerczek|mały|Johanna Rubinroth, pocztówka / Postkarte: Gertruda Świerczek]]
'''Autorin: Johanna Rubinroth'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Das Leben und der Tod ==

Gertrud Świerczek erblickt am 22. Dezember 1921 das Licht der Welt in Bad Gottschalkowitz, Oberschlesien.

Nachdem sie die Volksschule absolviert, findet sie ihren Weg in die Arbeitswelt und geht verschiedenen Beschäftigungen nach, darunter die Tätigkeit als Verkäuferin und Arbeiterin in einem Eisenwerk in Salzgitter bei Braunschweig.

Ihr Leben nimmt eine Wendung, als sie im Frühjahr 1941 Alfred Dytko begegnet, einem Mann, der ab Mai 1942 mit der polnischen Geheimorganisation Związek Walki Zbrojnej (ZWZ - Bewaffneter Kampfverband) verbunden ist.
[[Plik:2024 1 20 Workshop 3 .jpg|mały|Johanna Rubinroth beim Herstellen der Collage zum Tode von Gertruda Świerczek]]
In ihrer Beziehung zu Dytko wird sie zur Übermittlerin sensibler Informationen über die Herstellung von Rüstungsgütern an ihrem Arbeitsplatz. Mutig übernimmt sie auch Kurieraufgaben für ihn.

Doch das Schicksal nimmt eine düstere Wendung im April 1943, als sie verhaftet wird.

Am 22. Juli 1944 fällt das harte Urteil des "Volksgerichtshofs" wegen vermeintlicher "Kriegsspionage" - der Tod durch Enthauptung wird verhängt.

Am 8. September 1944, in den kalten Mauern des Strafgefängnisses Berlin-Plötzensee, erlischt Gertrud Świerczeks Leben.

Eine der Seelen, die ihr Leben für den Glauben an eine bessere Welt opferte.

== Förderung ==
Gefördert durch EVZ

Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Helena Maćkowiak (DE)

2024-02-07T18:31:21Z

Nataliapruefer:

'''Autorin: Monika Wrzosek-Müller'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

'''Helena Maćkowiak, geb. Przybył'''

Geboren am 12. Juli 1902 in Berlin. Hingerichtet am 2. November 1943 mit dem Fallbeil in der Berlin-Charlottenburg, Justizvollzugsanstalt Plötzense

Sie ist die ältere Schwester von [[Stefania Przybył]], die als einzige aus dem Gefängnis Berlin-Moabit geflüchtet ist und dadurch große Bekanntheit erlangt hat.

Die beiden Schwestern haben eine regelrechte Odyssee mit Verhören in verschiedenen Gefängnissen im Reich durchgemacht: Alexanderplatz, Hamburg-Fuhlsbüttel, nach drei Wochen wiederum am Alexanderplatz und schließlich, im Frühjahr, in Moabit.
[[Plik:HelenaTodesurteil.jpg|alt=Helena Maćkowiak, Todesurteil, Landesarchiv Berlin, ARep269|mały|Helena Maćkowiak, Todesurteil, Landesarchiv Berlin, ARep269]]
Die Verhandlung gegen Helena dauerte etwa acht Minuten, die gegen Stefania nicht viel länger. Die Anklage lautete: „Ich klage sie an, als Agentin der illegalen polnischen Nachrichtenorganisation ''Stragan'' vom Oktober 1941 bis zum 21 November 1942 im Kriegsgebiet der deutschen Wehrmacht, nämlich in Berlin, Bad Berka, Magdeburg, Hamburg und anderen Orten des Großdeutschen Reiches heimlich oder unter falschem Vorwand für den Feind kriegswichtige Nachrichten eingezogen und einzuziehen gesucht und dadurch Kriegsspionage getrieben zu haben.“ Während der Urteilsverkündung (Todesstrafe) fiel Helena in Ohnmacht und wurde aus dem Saal getragen. Die Richter gaben dem Antrag von Stefania statt, dass die Schwestern die letzten 24 Stunden vor der Hinrichtung gemeinsam in einer Zelle verbringen durften. Beide wurden zum Tode wegen „Kriegsspionage“ verurteilt.

Sie waren die Töchter der polnischen Emigranten Maria und Andrzej Przybył, die sich vor dem Ersten Weltkrieg in Berlin niedergelassen hatten; beide wurden in den Akten als sog. Reichsangehörige bezeichnet. Sie wurden aber sehr patriotisch erzogen. Helena, die älteste von fünf Geschwistern, hatte eine besonders enge Beziehung zu Stefania. Nach dem Tod ihres Vaters kümmerte sich Helena um ihre Schwester, die erst wenige Jahre alt war.

Stellen wir uns die beiden Schwestern in einer Zelle vor. Sie wissen, dass sie am nächsten Tag hingerichtet werden sollen. Sie haben die Flucht zusammen vorbereitet, doch kurz davor werden sie in eine andere Zelle verlegt; dort sind die Abstände zwischen den Gitterstäben enger. Die eine flüchtet. Sie kann sich, da sie so abgemagert ist, zwischen den Gitterstäben vor dem Zellenfenster hindurchzwängen; an einem Tau, das sie monatelang aus Stofffetzen zusammengenäht haben (die beiden waren Schneidermeisterinnen) seilt sie sich nach unten ab. Die Flucht gelingt. Der anderen gelingt das nicht, weil ihr Kopf für den Zwischenraum zwischen den Gitterstäben zu breit ist, es geht anatomisch nicht. Am nächsten Tag, bevor sie hingerichtet wird, informiert man sie, dass ihre Schwester gefasst und verhaftet worden sei, was nicht der Wahrheit entspricht. Eine echte griechische Tragödie mit zwei Heldinnen.

Als Vergeltung für Stefanias Flucht verhafteten die Deutschen ihre Mutter und ihre Schwester Wanda. Nach ein paar Monaten wurden sie jedoch freigelassen.

Nach Stefanias Flucht wurden den weiblichen Gefangenen in Moabit für die Nacht die Hände gefesselt. Über weitere Ausbrüche aus diesem Gefängnis ist nichts bekannt.
[[Plik:HelenaSterbeurkunde.jpg|alt=Sterbeurkunde von Helena Maćkowiak.|mały|Sterbeurkunde von Helena Maćkowiak, ausgestellt vom Standesamt Berlin-Charlottenburg, das für die im Gefängnis Plötzensee Hingerichteten zuständig war.]]
Helena wurde am 2. November 1943 mit dem Fallbeil hingerichtet.

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024
Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Olga Kamińska-Prokop (DE)

2024-02-07T18:27:41Z

Nataliapruefer:

'''Autor: Michael Müller'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee"[edytuj | edytuj kod] ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Olga Prokop ==
Warum ist Olga Prokop, eine junge Frau von nicht einmal 21 Jahren, im März 1943 in der Strafanstalt Berlin-Plötzensee hingerichtet worden? Zu ihrer Geschichte gibt es viele leicht zugängliche Informationen, meist aber nur solche aus zweiter Hand – abgesehen von ihrer Sterbeurkunde, ausgestellt vom Standesamt Berlin-Charlottenburg, das für die in Plötzensee Ermordeten zuständig war. Daten aus der Sterbeurkunde:

Olga Maria Prokop, geborene Kaminska, am 22. Juli 1922 in Dzwiants [?] geboren, Anschrift: Kattowitz, Schillerstr. 19, verheiratet mit Jan Prokop. „Am 9. März 1943 um 19.06 Uhr in Berlin-Charlottenburg, Königsdamm 7, verstorben… Todesursache: Enthauptung“.

Der Name des Geburtsorts ist in der Urkunde verunstaltet; geboren wurde sie in Brody, Wojewodschaft Tarnopol (heute Ukraine). Die genannte Kattowitzer Adresse war die der Eltern, des Anwalts Eugeniusz Kamiński und seiner Frau Irena; bald nach Olgas Geburt waren sie dorthin umgezogen.

Zu einer Heldin des Widerstands und gefährlichen Gegnerin des Nazireichs sollte Olga Prokop durch ihre Verwicklung in eine spektakuläre Aktion des polnischen Widerstands werden – die Operation „Dorsche“. Aber ihre persönliche Geschichte der Widerständigkeit begann schon früher. Als aktive Pfadfinderin in ihrer Gruppe am Kattowitzer Gymnasium beteiligte sie sich an dem verzweifelten Versuch polnischer Pfadfinder, sich dem Überfall der Wehrmacht auf die Stadt am 1. September 1939 entgegenzustellen. Danach in der Stadt zu bleiben, war gefährlich, und so schloss Olga sich einer Pfadfindergruppe an, die sich im Oktober über die „grüne Grenze“ nach Ungarn absetzte, um sich dort zum Widerstand gegen die Deutschen zu formieren.

In Ungarn dann ein merkwürdiger Schwebezustand: In der westungarischen Kleinstadt Somlószőlős konnten die polnischen Flüchtlinge, obwohl offiziell feindliche Ausländer, sich zeitweise niederlassen, ihre Pfadfinderstrukturen organisieren und Kontakte zum besetzen Polen herstellen; Olga konnte im örtlichen Gymnasium ihr Abitur ablegen. In Somlószőlős lernte sie auch den polnischen Pfadfinderführer Jan Prokop kennen und heiratete ihn. Zusammen planten sie dann 1941, sich irgendwie in die Türkei und von dort aus nach Westen durchzuschlagen – via Jugoslawien, wo polnische Freiwilligenverbände gegen die Deutschen gebildet werden sollten. Auf dem Weg nach Jugoslawien trennten sich ihre Wege aber, für immer. Olga, inzwischen hochschwanger, musste im (inzwischen auch von den Deutschen besetzten Belgrad) vorerst zurückbleiben. Hier wurde sie Teil der Operation „Dorsche“.

Die Operation war das Werk eines großen Netzwerks von polnischen Widerständlern, meist Angehörige der Polnischen Untergrundarmee (Armia Krajowa - AK), und zielte darauf, britischen Kriegsgefangenen, die seit 1940 auch in Gefangenenlagern im besetzten Polen festgehalten wurden, zur Flucht zu verhelfen. So befreiten die Widerständler im Mai 1941 drei britische Offiziere aus der Festungshaft in Posen (Poznań), versorgten sie mit falschen Papieren, bereiteten einen komplizierten Fluchtplan vor und geleiteten sie, die als Illegale und Fremde hilflosen „Dorsche“, auf ihrem gesamten Weg. Mit Unterstützung vieler polnischer Helfer wurden sie im Juni 1941 nach Łódź (Lodz) und dann über die Grenze des „Generalgouvernements“ nach Warschau geschleust. Für zwei der drei Briten ging es im August weiter über die Slowakei nach Ungarn; im November erreichten sie und ihre polnischen Beschützer Belgrad. Dort „übernahm“ sie Olga Prokop. Sie erklärte sich bereit, selbst mit den „Dorschen“ weiter zu ziehen, über Serbien und Bulgarien in die Türkei. Schon nach zwei Tagen aber geriet die kleine Gruppe nahe der serbisch-bulgarischen Grenze in die Fänge einer Patrouille deutscher und bulgarischer Besatzungssoldaten, die die Papiere der Flüchtigen als Fälschungen erkannte. Das war das Ende.

Olga Prokop wurde in ein deutsches Gefängnis in Belgrad gebracht, wo im Februar 1942 ihr Sohn Marek zur Welt kam. Nach der Überführung in einer Wiener Gefängnis wurde die Mutter von ihrem Sohn getrennt; sie sah ihn nicht wieder. Der Prozess wurde Olga endlich durch das „Reichskriegsgericht“ gemacht; es verurteilte sie im Dezember 1942 wegen „Feindbegünstigung“ zum Tode. Das Gesuch, sie in Anbetracht ihres jugendlichen Alters und ihrer Mutterschaft zu begnadigen, lehnte Adolf Hitler ab. Die Hinrichtung in Berlin am 9. März 1943 erfolgte mit dem Fallbeil.

''Dramatis personae'':

Die '''britischen Offiziere''' (sowohl die beiden mit Olga Prokop gefassten als auch der in Warschau zurückgebliebene) wurden letztlich in das „Offizierslager“ (Oflag) im sächsischen Colditz gebracht. Vorher gaben sie bei Verhören durch die Gestapo die ihnen bekannten Namen der polnischen Widerstandskämpfer preis, die ihnen im Rahmen der Operation „Dorsche“ geholfen hatten. Zwei der Offiziere flüchteten aus dem Lager Colditz; der eine wurde bei der Flucht erschossen, der andere fiel nach erfolgreicher Flucht 1944 in Frankreich. Der dritte Offizier wurde von amerikanischen Truppen bei Kriegsende aus dem Lager befreit und kehrte nach England zurück.

Von den '''Frauen und Männern des polnischen Widerstands''', die den britischen Offizieren zur Flucht verholfen und sie über Monate versorgt, beschützt und begleitet hatten, wurden außer Olga Prokop noch viele weitere Opfer der deutschen Vergeltung. In Posen verurteilte ein „Sondergericht“ der Besatzer im Juli 1942 sieben Beteiligte, darunter drei Frauen, zum Tode. Weitere wurden in Łódź ermordet.

Olgas Mann '''Jan Prokop''' gelang die Flucht über Jugoslawien. Er schloss sich noch 1941 der ''Samodzielna Brygada Strzelców Karpackich'' (Polish Independent Brigade Group) im Rahmen der alliierten Verbände an und kämpfte als Offizier für diese, u.a. in Nordafrika. Nach Kriegsende blieb er in England. Dort spielte er eine zentrale Rolle beim Aufbau des exil-polnischen Pfadfinderbunds ZHP. Er starb 1968 in London.

Die '''Richter des „Reichskriegsgerichts'''“, das das Todesurteil gegen Olga Prokop fällte, blieben nach 1945 unbehelligt – obgleich deren Unrechtsurteile später wegen „Verstoß gegen elementare Gedanken der Gerechtigkeit“ aufgehoben werden sollten. Die meisten übten das Richteramt in der BRD weiter aus. Der von 1939 bis 1944 amtierende Gerichtspräsident, Admiral Max Bastian, wurde zwar 1947 wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen inhaftiert und verbrachte knapp ein Jahr in der für Kriegsverbrecher vorgesehenen Haftanstalt der französischen Besatzungszone in Wittlich (Rheinland-Pfalz). Es wurde jedoch kein Strafverfahren gegen ihn eröffnet. Er starb 1958 in Wilhelmshafen als freier Mann.

== Link ==
[[Olga Kamińska-Prokop (PL)|Olga Kamińska-Prokop]] - wersja po polsku

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Mirosława Kocowa (DE)

2024-02-07T09:16:43Z

Nataliapruefer:

Mirosława Kocowa, geb. 31. Januar 1908, Stanisławów, hingerichtet am 16. Februar 1943 in Berlin-Plötzensee

'''Autorin: Julia Szenwald'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Mirosława Kocowa ==
Mirosława Kocowa, geb. Byczyniak, Kriegs-Pseudonyme “Anastazja” und “Sławka”, war eine gelernte Buchhalterin, wohnte in Warschau (Warszawa), arbeitete in einer Bank. Sie war eine Verbindungsperson (Botin) der Außenstelle "Z" der Heimatarmee zwischen Berlin und Warschau. Sie gehörte der Militärorganisation Związek Jaszczurczy (OWZJ, dt.: Eidechsenverband), polnische Widerstandorganisation mit der nationalistischen Ausrichtung, die 1939–1942 tätig war. Hierhin gehörten im 3. Reich Mirosława Kocowa, [[Halina Konieczna (DE)|Halina Konieczna]], [[Nina Veith|Henryka (Nina) Veith]] i Wanda Węgierska, alle nach der Denunziation in Plötzensee hingerichtet.

Sie gehörte zu den polnischen Frauen, die direkt mit dem polnischen Untergrund zusammenarbeiteten. Sie engagierte sich in den Nationalen Streitkräften (NSZ), einer antinazistischen und antikommunistischen Gruppierung, und gehörte dem Nachrichtendienst an, der für den Bereich Berlin Tegel zuständig war. Kocowa war Botin zwischen Berlin und der Zentrale in Warschau. Die Berliner Gruppe wurde von Kollaborateuren denunziert und ihre Mitglieder wurden am 18. II. 1942 verhaftet. Vom Reichskriegsgericht am 6. XI. 1942 zum Tode verurteilt, wurde Kocowa am 16. II. 1943 in Plötzensee hingerichtet. Leider fungiert sie als historische Figur nur als Ergänzung zu den Biografien anderer Männer, nie als eigenständige Person.

Mirosława Kocowa befindet sich auf der Liste von Dr. Stieve unter der Nr. 72. Mehr über Dr. Stieve siehe: Beiträgen über [[Weronika Augustyniak]] oder [[Janina Mertyn (DE)|Janina Mertyn]].

== Persönliches zum Gedicht ==
Ich bin mit dem Gedicht nicht ganz zufrieden, es scheint mir nicht ganz gelungen zu sein, aber die Idee war, Mirosława Kocowa als lyrisches Subjekt, als eine Frau darzustellen, die sich der Sache verschrieben hat, die Angst hat, aber den Repressionen erhobenen Hauptes gegenübersteht und vor allem bis zum Schluss an den Sieg und die Richtigkeit der Sache glaubt, für die sie kämpft.

== Gedicht ==
die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

es gibt nur Schnee

und diese glänzende Klinge

der Augenblick ist gleich

vorüber

Blut wird die Hände beflecken

die Menschlichkeit ist dahin

ich schaue

der Qual ins Gesicht

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

die Wasserfläche bleibt unerbittlich

regungslos

Warten wird mich auslöschen

doch mein Gedanke

wird nie

verglimmen

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

mit erhobenem Haupt

werde ich mich

der Ungerechtigkeit stellen

und am nächsten Tag

taucht die Welt

in grenzenlose Freiheit

Übersetzt von Dorota Cygan

== Links und Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/kocowa-miroslawa

https://www.nsz.com.pl/z-kart-historii-wywiadu-qzachodq-zj-i-nsz/

== Förderung[edytuj | edytuj kod][edytuj | edytuj kod] ==
Gefördert durch EVZ Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Mirosława Kocowa (DE)

2024-02-07T09:11:08Z

Nataliapruefer:

Mirosława Kocowa, geb. 31. Januar 1908, Stanisławów, hingerichtet am 16. Februar 1943 in Berlin-Plötzensee

'''Autorin: Julia Szenwald'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

== Mirosława Kocowa ==
Mirosława Kocowa, geb. Byczyniak, Kriegs-Pseudonyme “Anastazja” und “Sławka”, war eine gelernte Buchhalterin, wohnte in Warschau (Warszawa), arbeitete in einer Bank. Sie war eine Verbindungsperson (Botin) der Außenstelle "Z" der Heimatarmee zwischen Berlin und Warschau. Sie gehörte der Militärorganisation Związek Jaszczurczy (OWZJ, dt.: Eidechsenverband), polnische Widerstandorganisation mit der nationalistischen Ausrichtung, die 1939–1942 tätig war. Hierhin gehörten im 3. Reich Mirosława Kocowa, [[Halina Konieczna (DE)|Halina Konieczna]], [[Nina Veith|Henryka (Nina) Veith]] i Wanda Węgierska, alle nach der Denunziation in Plötzensee hingerichtet.

Sie gehörte zu den polnischen Frauen, die direkt mit dem polnischen Untergrund zusammenarbeiteten. Sie engagierte sich in den Nationalen Streitkräften (NSZ), einer antinazistischen und antikommunistischen Gruppierung, und gehörte dem Nachrichtendienst an, der für den Bereich Berlin Tegel zuständig war. Kocowa war Botin zwischen Berlin und der Zentrale in Warschau. Die Berliner Gruppe wurde von Kollaborateuren denunziert und ihre Mitglieder wurden am 18. II. 1942 verhaftet. Vom Reichskriegsgericht am 6. XI. 1942 zum Tode verurteilt, wurde Kocowa am 16. II. 1943 in Plötzensee hingerichtet. Leider fungiert sie als historische Figur nur als Ergänzung zu den Biographien anderer Männer, nie als eigenständige Person.

Mirosława Kocowa befindet sich auf der Liste von Dr. Stieve unter der Nr. 72. Mehr über Dr. Stieve siehe: Beiträgen über [[Weronika Augustyniak]] oder [[Janina Mertyn (DE)|Janina Mertyn]].

== Persönliches zum Gedicht ==
Ich bin mit dem Gedicht nicht ganz zufrieden, es scheint mir nicht ganz gelungen zu sein, aber die Idee war, Mirosława Kocowa als lyrisches Subjekt, als eine Frau darzustellen, die sich der Sache verschrieben hat, die Angst hat, aber den Repressionen erhobenen Hauptes gegenübersteht und vor allem bis zum Schluss an den Sieg und die Richtigkeit der Sache glaubt, für die sie kämpft.

== Gedicht ==
die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

es gibt nur Schnee

und diese glänzende Klinge

der Augenblick ist gleich

vorüber

Blut wird die Hände beflecken

die Menschlichkeit ist dahin

ich schaue

der Qual ins Gesicht

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

die Wasserfläche bleibt unerbittlich

regungslos

Warten wird mich auslöschen

doch mein Gedanke

wird nie

verglimmen

die Stille der Landschaft

hallt dumpf wider

mit erhobenem Haupt

werde ich mich

der Ungerechtigkeit stellen

und am nächsten Tag

taucht die Welt

in grenzenlose Freiheit

Übersetzt von Dorota Cygan

== Links und Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/kocowa-miroslawa

https://www.nsz.com.pl/z-kart-historii-wywiadu-qzachodq-zj-i-nsz/

== Förderung[edytuj | edytuj kod][edytuj | edytuj kod] ==
Gefördert durch EVZ Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Pelagia Dobrzykowska (DE)

2024-02-06T21:03:17Z

Nataliapruefer:

Pelagia Dobrzykowska, geboren am 23. Oktober 1911, hingerichtet am 16. März 1940 in Gefängnis Berlin-Plötzensee. ''' '''

'''Autorin: Marzena Zajączkowska'''

== Projekt ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]

'''Nur einen Tag nach Beginn des Zweiten Weltkriegs und dem Einmarsch der deutschen Truppen in Polen fand in der Nähe von Łagiewniki ein Luftgefächt statt, dessen Folgen die örtliche Bevölkerung zu spüren bekam, aus der viele Frauen und Männer mit ihrem Leben bezahlten. Eine dieser Personen war die 29-jährige Pelagia Dobrzykowska.'''
[[Plik:PelagiaDobrzykowska.jpg|alt=Pelagia Dobrzykowska|mały|Pelagia Dobrzykowska, Bild von Anna Krenz 2024]]

== Wer war Pelagia? ==
Verhaftet 1940 zusammen mit Bronisław Łuczak, [[Marta Buszka (DE)|Marta Buszka]], Józefa Ratajczak, Jan Lipiński, Jan Maciejewski, Władysław Cichoszewski und Józef Wróblewski. Zum Tode verurteilt durch Urteil des NS-Sondergerichts in Poznań.

Wahrscheinlich wurde sie als "lebendes Exemplar des Feindes" ausgestellt, als Untermensch auf "Schauen" für die Misshandlung von deutschen Fliegern. Ihre besonderen Merkmale, wie ihre Größe von etwa 190 cm und ihr kräftiger Körperbau, trugen möglicherweise dazu bei.

'''Leben'''

Pelagia Dobrzykowska wurde am 23. Oktober 1911 in Maniewo (bei Poznań) als Tochter des Landarbeiters Władysław Jerzewski und Wiktoria (geb. Łech) geboren. Sie verlor sehr früh (8. Mai 1915) ihren Vater. Nach seinem Tod zogen Pelagia und ihre Mutter zu ihren Großeltern in das Dorf Górki. 1924 zogen sie nach Złotów, um bei ihrem Stiefvater Jan Górny zu leben. Zu dieser Zeit beendete Pelagia die Schule und begann in Poznań Stickerei zu lernen. Im Alter von 18 Jahren verlor sie ihren Stiefvater (13. April 1929), der bei einem Arbeitsunfall bei der Eisenbahn verunglückte. In dieser Zeit half sie ihrer Mutter bei der Feldarbeit und übernahm verschiedene Stickereiaufträge. Am 13. April 1936 heiratete sie Leon Dobrzykowski aus Łagiewniki und brachte 1937 einen Sohn Henryk zur Welt. Kurze Zeit später starb ihr Mann Leon an einer Darmtorsion. Pelagia wurde 1940 verhaftet und ließ ihren Sohn in der Obhut ihrer Mutter zurück.

In ihrem kurzen Leben verlor sie drei Männer, die ihr nahe standen: Ihr Vater, Władysław Jerzewski, der zur preußischen Armee eingezogen wurde, fiel im Ersten Weltkrieg (8.5.1915); ihr Stiefvater Jan Górny starb an den Folgen eines Arbeitsunfalls bei der Eisenbahn, als Pelagia das Erwachsenenalter erreichte (13. April 1929); ihr Ehemann Leon Dobrzykowski starb an einer Darmverschlingung (Darmtorsion), kurz nachdem er Vater geworden war.
[[Plik:Dobrzykowska.png|alt=Pelagia Dobrzykowska|mały|Pelagia Dobrzykowska, Foto und letzter Brief aus dem Archiv der Gedenkstätte Plötzensee, Landesarchiv Berlin, ARep369, kein öffentlicher Zugang]]
'''Das Flugzeug und zwei Versionen der Ereignisse'''

Am 2. September 1939 wurden Pelagia Dobrzykowska sowie die Bewohner der Dörfer Łagiewniki (Gebiet Biedrusk, nicht mehr existent), Morasko, Suchy Las, Glinno und Glinienko, die auf den umliegenden Feldern arbeiteten, Zeugen eines siegreichen Luftgefächts zwischen dem polnischen Piloten Włodzimierz Giedymin (der ein Flugzeug vom Typ P-11c flog) und einem deutschen Flugzeug vom Typ Heinkel He 111.

In diesem Gefecht wurden die beiden überlebenden deutschen Piloten (Prugel und Hackl) von den Polen gefangen genommen und "nach der notwendigen Unterstützung den polnischen Behörden übergeben. Die Kriegsgefangenen wurden nach Posen, dann nach Gnesen, wo sich das Hauptquartier der Posener Armee befand, und von dort nach Warschau gebracht, von wo sie zusammen mit anderen Kriegsgefangenen nach Brest am Bug transportiert wurden, um von dort aus wiederum nach dem Ende des Septemberfeldzuges in ihre Luftwaffeneinheiten zurückzukehren."

Die Deutschen hingegen behaupteten, dass „Weuner, der als letzter aus dem brennenden Flugzeug sprang, zwar sicher gelandet, aber von den Polen getötet worden sei. Darüber hinaus behaupteten sie, dass den verbliebenen Fliegern keine Hilfe erteilt wurde und dass sie sogar verfolgt wurden." Diese lügnerische Verleumdung wurde zur Grundlage für Racheakte gegen die Bewohner der umliegenden Dörfer."

Bekanntlich war dieses Ereignis für alle tragisch, die diesen Luftkampf miterlebt hatten.

Als die NS-Armee in das Gebiet einrückte, kam es zu Massenverhaftungen der polnischen Bevölkerung. Zu ihnen gehörten neben Pelagia Dobrzykowska auch Bronisław Łuczak, [[Marta Buszka (DE)|Marta Buszka]], Józefa Ratajczak, Jan Lipiński, Jan Maciejewski, Władysław Cichoszewski und Józef Wróblewski. Die sieben Angeklagten wurden vom Gericht zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. Durch ein Urteil des NS-Sondergerichts in Poznań vom Januar 1940 wurden Pelagia Dobrzykowska sowie sieben weitere Polen zum Tode verurteilt.

Die Ungerechtigkeit und Trostlosigkeit des Krieges verwischt die Spuren der Wahrheit.

Zum Glück gibt es Zeitzeugen, die den Krieg überlebt haben, wie Florian Okupniak (geb. am 2. Mai 1922 in Glinno). Okupniak hat die ganze Geschichte der Flieger aus Łagiewniki detailliert beschrieben, und es mangelt darin nicht an Erinnerungen an die Heldin Pelagia Dobrzykowska.

https://reportage91.wordpress.com/2018/10/09/historycznie-nieprzygotowany/

== Abschiedsbrief ==
Pelagia wurde in ein Internierungslager in der ul. Młyńska in Posen (Poznań) eingesperrt und blieb dort bis zum 10. März 1940. Einen Tag später wurde sie in das Gefängnis Plötzensee gebracht. Am 15. März wurde ihr das Urteil mitgeteilt, das am folgenden Tag - dem 16. März 1940 - vollstreckt werden sollte.

Der Inhalt ihren letzten Briefes:

''Liebe Mutter,''

''zum letzten Mal schreibe ich Dir meinen Abschied und teile Dir mit, dass ich morgen früh um 6.00 Uhr von dieser Welt scheide. Es ist ein trauriger Moment für Dich, aber verzweifle nicht, sei in Frieden über mich.''

''Der polnische Priester (Rosler) war bei mir und hat mir die Beichte abgenommen, so dass ich ohne Angst aus dieser Welt scheiden werde. Es ist nur traurig für mich, dass ich in einem mir fremden Land sterbe - so weit weg von meiner Familie, nicht in meinem Heimatland.''

''Mein lieber Sohn, mein Kind! Zum ersten und letzten Mal schreibt dir deine liebe Mutter. Ich schreibe dir ein letztes Lebewohl. Ich erkläre dir in diesem Brief, was ich in meinem Leben durchgemacht habe. Es ist der Moment gekommen, in dem ich dich, mein liebes Kind, für immer verlassen muss. Ich habe mein Urteil am 17. Januar 1940 erhalten.''

''Mein lieber Sohn - mein Urteil ist die Todesstrafe. Ich war entsetzt über dieses Urteil. Man sagte mir, dass mein Leben am 16. März 1940 um 6 Uhr morgens enden würde. Ich schreibe Dir mit dem größten Frieden, mein liebes Kind. Du wirst für den Rest deines Lebens ein Waisenkind bleiben. Ich bitte dich inständig, dass du zu einem mutigen Bürger heranwächst, wie deine Mutter es war.''

''Ich bitte dich, liebe Mutter, erziehe mein Kind zu einem anständigen Menschen. Du liebes Kind, höre auf deine Erziehungsberechtigten.''

''Mein liebes Kind, dies sind die letzten Bekenntnisse und Bitten deiner Mutter, die dich so sehr geliebt hat.''

''Bitte bewahre diesen Brief auf, lass ihn das letzte Testament für meinen Sohn sein.''

== Tod ==
Hinrichtung durch die Guillotine im Morgengrauen am 16. März 1940 im Gefängnis Berlin Plötzensee.

== Architektur des Erinnerns ==
Denkmal für die Opfer des Faschismus in Łagiewniki (heute Truppenübungsplatz Biedrusko) bei Poznań.

Am 12. Mai 1968 wurde an der Stelle des ehemaligen Dorfes Łagiewniki, auf dem Gelände des heutigen Truppenübungsplatzes Biedrusko, das Denkmal für die Opfer des Faschismus feierlich enthüllt.

An diesem Ort finden jedes Jahr Gedenkfeiern zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs statt. Sie würdigen die Opfer des Naziterrors, die Einwohner von Łagiewniki und der umliegenden Dörfer, die ihre patriotische Haltung mit dem Märtyrertod bezahlten.

[[:Plik:Pomnik w Łagiewnikach.jpg|https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Pomnik_w_%C5%81agiewnikach.jpg]]

== Links und Quellen ==
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/dobrzykowska-pelagia

https://reportage91.wordpress.com/2018/10/09/historycznie-nieprzygotowany/

https://9lib.org/article/pojedynek-lotniczy-nad-%C5%82agiewnikami-nr.yj7ven25

[[:Plik:Pomnik w Łagiewnikach.jpg|https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Pomnik_w_%C5%81agiewnikach.jpg]]

== Förderung ==
Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Hedwig (Jadwiga) Neumann (DE)

2024-02-06T21:00:17Z

Nataliapruefer:

Hedwig Neumann, geb. 21. September 1890, Bickern/Kreis Gelsenkirchen – hingerichtet am 27. Januar 1944 im Gefängnis Plötzensee.

'''Autorinnen: Ela Kargol & Ewa Maria Slaska'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]
[[Plik:Hedwig Neumann.jpg|alt=Hedwig Neumann|mały|Hedwig Neumann, Foto aus dem Archiv der Gedenkstätte Plötzensee]]

== Vom Leben und Tod von Hedwig Neumann ==
Hedwig Neumann, geborene Kasperski, kommt in Bickern im Kreis Gelsenkirchen als Tochter einer aus Polen zugewanderten Familie zur Welt. In die Schule ging sie in Opalenica, wo ihr Vater einen Fuhrbetrieb besaß. Sie lebt in den 1930er Jahren in Berlin und engagiert sich im „Bund der Polen in Deutschland”.

Ihren Lebensunterhalt verdient Hedwig Neumann durch die Vermietung von Zimmern in ihrer Wohnung in Berlin-Schöneberg. Nach Kriegsbeginn nimmt sie dort viele in Not geratene Menschen polnischer Herkunft auf.

Hedwig Neumann ist eng mit [[Marianna Gąszczak (DE)|Marianne Gąszczak]] und den Schwestern [[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]] und [[Stefania Przybył (DE)|Stefania Przybył]] befreundet. Die Frauen stehen in Kontakt zum polnischen Nachrichtendienst "Stragan" (Marktbude), der im Dienst der Widerstandsorganisation Związek Walki Zbrojnej (ZWZ - Verband für den Bewaffneten Kampf) steht.

Hedwig Neumann wird im Oktober 1942 festgenommen und in das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück eingewiesen. Nach der Festnahme ihrer Freundinnen im Herbst 1942 wird sie nach Berlin überstellt und ist ab dem 15. Juni 1943 in der Frauenabteilung des Untersuchungsgefängnisses Berlin-Moabit inhaftiert.

Hedwig Neumann wird am 14. Dezember 1943 vom „Volksgerichtshof” wegen „Spionage” zum Tode verurteilt. Sie wird am 27. Januar 1944 im Strafgefängnis Plötzensee ermordet.

== Gedicht ==
'''Sterbeurkunde'''

Hedwig Neumann
[[Plik:Hedwig NeumannKarte.jpg|alt=Hedwig Neumann, Gefangenenkarte|mały|Hedwig Neumann, Gefangenenkarte]]
geboren: 21. IX 1890, in Bickern/Kreis Gelsenkirchen

enthauptet: 27. I. 1944 in Berlin-Plötzensee

Jadzia, ein Mädchen aus Opalenica

Hedwig eine Frau aus Berlin

Großes Herz

Große Wohnung

Große Taten

Großes Urteil

Und alles im Namen

des deutschen Volkes.

== Links ==
https://www.porta-polonica.de/pl/wojenne/berlin-plotzensee
[[Plik:Hedwig NeumannUrteil.jpg|alt=Hedwig Neumann, Urteil|mały|Hedwig Neumann, Urteil]]
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/neumann-hedwig

== Förderung ==

Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Hedwig (Jadwiga) Neumann (DE)

2024-02-06T20:54:09Z

Nataliapruefer:

Hedwig Neumann, geb. 21. September 1890, Bickern/Kreis Gelsenkirchen – hingerichtet am 27. Januar 1944 im Gefängnis Plötzensee.

'''Autorinnen: Ela Kargol & Ewa Maria Slaska'''

== Projekt "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 2|Beschreibung des Workshops]]
[[Plik:Hedwig Neumann.jpg|alt=Hedwig Neumann|mały|Hedwig Neumann, Foto aus dem Archiv der Gedenkstätte Plötzensee]]

== Vom Leben und Tod von Hedwig Neumann ==
Hedwig Neumann, geborene Kasperski, kommt in Bickern im Kreis Gelsenkirchen als Tochter einer aus Polen zugewanderten Familie zur Welt. In die Schule ging sie in Opalenica, wo ichr Vater einen Fuhrbetrieb besaß. Sie lebt in den 1930er Jahren in Berlin und engagiert sich im „Bund der Polen in Deutschland”.

Ihren Lebensunterhalt verdient Hedwig Neumann durch die Vermietung von Zimmern in ihrer Wohnung in Berlin-Schöneberg. Nach Kriegsbeginn nimmt sie dort viele in Not geratene Menschen polnischer Herkunft auf.

Hedwig Neumann ist eng mit [[Marianna Gąszczak (DE)|Marianne Gąszczak]] und den Schwestern [[Helena Maćkowiak (DE)|Helena Maćkowiak]] und [[Stefania Przybył (DE)|Stefania Przybył]] befreundet. Die Frauen stehen in Kontakt zum polnischen Nachrichtendienst "Stragan" (Marktbude), der im Dienst der Widerstandsorganisation Związek Walki Zbrojnej (ZWZ - Verband für den Bewaffneten Kampf) steht.

Hedwig Neumann wird im Oktober 1942 festgenommen und in das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück eingewiesen. Nach der Festnahme ihrer Freundinnen im Herbst 1942 wird sie nach Berlin überstellt und ist ab dem 15. Juni 1943 in der Frauenabteilung des Untersuchungsgefängnisses Berlin-Moabit inhaftiert.

Hedwig Neumann wird am 14. Dezember 1943 vom „Volksgerichtshof” wegen „Spionage” zum Tode verurteilt. Sie wird am 27. Januar 1944 im Strafgefängnis Plötzensee ermordet.

== Gedicht ==
'''Sterbeurkunde'''

Hedwig Neumann
[[Plik:Hedwig NeumannKarte.jpg|alt=Hedwig Neumann, Gefangenenkarte|mały|Hedwig Neumann, Gefangenenkarte]]
geboren: 21. IX 1890, in Bickern/Kreis Gelsenkirchen

enthauptet: 27. I. 1944 in Berlin-Plötzensee

Jadzia, ein Mädchen aus Opalenica

Hedwig eine Frau aus Berlin

Großes Herz

Große Wohnung

Große Taten

Großes Urteil

Und alles im Namen

des deutschen Volkes.

== Links ==
https://www.porta-polonica.de/pl/wojenne/berlin-plotzensee
[[Plik:Hedwig NeumannUrteil.jpg|alt=Hedwig Neumann, Urteil|mały|Hedwig Neumann, Urteil]]
https://www.gedenkstaette-ploetzensee.de/totenbuch/recherche/person/neumann-hedwig

== Förderung ==

Beitrag gefertigt vor, während und nach dem Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 20.01.2024

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Projektleiterinnen die Verantwortung.

Marianna Gąszczak (DE)

2024-02-01T12:39:18Z

Nataliapruefer: /* Das Leben: */

=== '''Autor: Michael G. Müller''' ===

== Projekt: "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" ==
[[Polinnen im Gefängnis Plötzensee|Beschreibung des Projekts]]

[[Polkopedia Workshop 1|Beschreibung des Workshops]]
== Biographie:[edytuj | edytuj kod] ==
[[Plik:Mariagaszczak.jpg|alt=Marianna Gąszczak|mały|Marianna Gąszczak]]

=== '''Marianna Gąszczak (Gasczak)''' ===

==== Das Leben: ====
Geb. am 28.12.1914 in Duisburg, Ruhrgebiet. Hingerichtet am 28.9.1943 in der Berlin-Charlottenburg, Justizvollzugsanstalt Plötzensee.

Ihr Vater war Arbeiter und Arbeitsimmigrant im Ruhrgebiet. Die Familie erzog ihre Töchter Marianna und Marta in polnischer Tradition. Sie wurden katholisch getauft. Marianna besuchte in Duisburg Volks- und Mittelschule. Sie gehörte zugleich dem Polnischen Pfadfinderverband in Deutschland (Związek Harcerstwa Polskiego w Niemczech) und dem Verband der Polen in Deutschland (Związek Polaków w Niemczech) an. 1929 wurde sie in das Lehrerseminar im polnischen Leszno (Lissa; ehemaliges „Königliches Katholisches Seminar für Lehrinnen“) aufgenommen. Dort legte sie 1934 ihr Lehrerinnenexamen ab und war zuerst als Hilfslehrerin, dann, von 1936 bis 1939, als Lehrerin an einer Schule in Glomsko (Glumen) beschäftigt. Sofort nach dem Überfall auf Polen im September 1939 schlossen die deutschen Besatzer die Schule. Gąszczak wurde, da sie als deutsche Staatsbürgerin an einer polnischen Schule tätig war, der Sympathie und potentiellen Kollaboration mit Polen verdächtigt und deshalb kurz in Złotów (Flatow) inhaftiert. Sie kam zwar nach wahrscheinlich einer Woche wieder frei, musste aber die noch immer frontnahe Region verlassen. Sie ging nach Berlin und wurde dort, wegen ihrer Sprachkenntnisse, im Oktober 1939 als “Prüferin“ bei der Auslandsbriefstelle des Oberkommandos der Wehrmacht angestellt; sie sollte polnischsprachige Briefe auf verdächtige Inhalte hin überprüfen. Von Februar 1941 bis November 1942 arbeitete sie als Stenotypistin bei einem Berliner Bauunternehmen (Hermann Müller-Bau).
[[Plik:004MariannaGaszczak.jpg|alt=Marianna Gąszczak|mały|Marianna Gąszczak, Bild bon Anna Krenz 2023]]

==== Im Widerstand: ====
In Berlin kam Gąszczak in Kontakt mit Angehörigen einer polnischen Untergrund- und Widerstandsorganisation. Sie wurde Mitglied einer Spionageeinheit, die der Abteilung für Information und Aufklärung des Oberkommandos der Landesarmee in London (Oddział Informacyjno-Wywiadowczy Komendy Głównej ZWZ-AK) unterstand. Über ihre konspirative Tätigkeit ist nichts bekannt, ebenso wenig darüber, wann und wie die Gestapo ihrer Widerstandsgruppe auf die Spur kam. Im März 1943 ordnete der „Oberreichskriegsanwalt“ an, Gąszczak sowie zwei weitere Personen (mit Namen Witczak und Maćkowiak) wegen Spionage zu verhaften. Aber erst am 30.4.1943 wurde Gąszczak durch die Gestapo tatsächlich verhaftet und in das Untersuchungsgefängnis Berlin-Moabit eingeliefert, wo sie in Einzelhaft kam. Vor dem „Volksgerichtshof“ in Moabit fand am 6.8.1943 die Verhandlung gegen sie statt; am selben Tag wurde sie wegen Spionage für Feindstaaten zum Tode verurteilt. Am 10.8.1943 folgte ihre Überstellung in das Strafgefängnis Plötzensee (Berlin-Charlottenburg). Dort wurde sie am 28.9.1943 hingerichtet.
[[Plik:AntragMS.jpg|alt=Antrag Marianna Gąszczak|mały|Antrag Marianna Gąszczaks an das Reichskriegsgericht vom 16.5.1943, in der Untersuchungshaft eine Zeitung beziehen zu dürfen (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

==== Durch ordentliche Justiz zum Tod. ====
Auf Marianna Gąszczaks Leidensweg von der Verhaftung bis zur Hinrichtung ging juristisch und bürokratisch alles mit rechten Dingen zu.

===== Ein normaler Untersuchungshäftling: =====
Die Aufnahmedokumente im Untersuchungsgefängnis Moabit vermerkten zwar, dass Gąszczak der Spionage, also des Hochverrats, beschuldigt wurde, und die Gefängnisleitung folgte auch der Gestapo-Anweisung, sie völlig isoliert, in Einzelhaft zu halten. Dagegen wurde sie entgegen den Anordnungen zur Arbeit in Gefängniseinrichtungen zugelassen und sie bezog dafür einen symbolischen Lohn. Außerdem: Da sie keine Vorstrafen hatte, also bis dahin im juristischen Sinn als „unbescholten“ galt, wurden ihr auch kleine Vergünstigungen gewährt. Auf ihre jeweils schriftlich gestellten und amtlich begutachteten Anträge erhielt sie, ebenfalls schriftlich, die Erlaubnis, am katholischen Gottesdienst teilzunehmen oder Zeitungen zu abonnieren. Wenigstens dreimal im Lauf der Untersuchungshaft wurde ihr auch gestattet, von ihrem Rechtsanwalt, aber auch von ihrer Schwester Marta, vielleicht auch weiteren Verwandten besucht zu werden – wenn auch unter Überwachung. Am Ende, schon nach dem Todesurteil und Gąszczaks Überstellung nach Plötzensee am 10.8.1943, erstattete die Leitung des Untersuchungsgefängnisses noch einen Bericht, der bescheinigte, dass Gąszczak sich als Häftling stets ordentlich verhalten, gut gearbeitet und auch „glaubwürdig“ Reue für ihre Taten gezeigt habe. Die Akten des Untersuchungsgefängnisses vermerkten dann als Grund für den Abgang aus der Haftanstalt lakonisch „hingerichtet“.
[[Plik:SprechzettelMG.jpg|alt=SprechzettelMG|mały|Sprechzettel Marianna Gąszczaks „Sprechzettel“ vom 5.7.1943:- Erlaubnis für Marta Gąszczak, für 20 Minuten unter Aufsicht mit ihrer Schwester zu sprechen (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

===== Den Tod verwalten: =====
Der Strafprozess gegen Gąszczak, vom Volksgerichtshof am 9.7.2043 für den 6.8.1943 anberaumt, war offenbar nur noch ein formaljuristischer Akt, dessen Ausgang – das am selben Tag (!) gefällte Todesurteil – offenbar von vornherein feststand. Entsprechend kurz war der juristisch-bürokratische Weg zum Vollzug des Todesurteils – Gąszczaks Überstellung in die Hinrichtungsanstalt Plötzensee schon zwei Tage nach dem Urteil, die Vorbereitung der Hinrichtung. Dennoch hielt auch die Strafanstalt Plötzensee an rechtsförmlichen Prozeduren fest. Gąszczaks Schwester Marta erhielt am 25.9.1943, drei Tage vor der Hinrichtung, die Erlaubnis zu einem letzten Treffen mit ihrer Schwester. Vor allem aber sorgte die Strafanstalt für einen rechtskonformen Umgang mit Gąszczaks Hinterlassenschaft: Sie selbst wurde gezwungen, eine schriftliche Verfügung darüber zu treffen. Diese Verfügung (zugunsten ihrer Schwester) wurde aber posthum ignoriert. In einem ausführlichen Briefwechsel zwischen den zuständigen Gerichten und Behörden im Oktober und November 1943 wurde letztlich beschlossen, den gesamten, mehr als bescheidenen Besitz der Hingerichteten zwecks Deckung der Gerichtskosten zu beschlagnahmen. Das alles rechtskonform und ordentlich!

'''Gedicht von Elżbieta Kargol:'''

'''Sterbeurkunde'''

''geboren:28. XII. 1914 in Duisburg''

''enthauptet:28. IX. 1943 in Berlin - Plötzensee''

Wer könnte schon ihren Namen richtig aussprechen?

Damals im Gerichtssaal?

GĄSZCZAK.

So viele Konsonanten auf eimal und noch ein nasaler Vokal.

Den Nasalvokal ließen sie verschwinden.

Damals im Gerichtssaal.

GASZCZAK.

Dann verschwand noch ein „Z“

GASCZAK:

Damals unter Guillotine.

Und alle Buchstaben waren auf einmal weg.

Und sie auch.

[[Plik:NachlassMG.jpg|alt=NachlassMG|mały|Aufstellung des Nachlasses Marianna Gąszczaks für die „Reichsanwaltschaft“ vom 25.10.1943 (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]
[[Plik:PfaendungMG.jpg|alt=PfaendungMG|mały|Pfändungs- und Überweisungsbeschluss der Gerichtskasse Moabit, 3.11.1943 betr. Nachlass von Marianna Gąszczak (Landesarchiv Berlin, ARep369)]]

== Quelle:[edytuj | edytuj kod] ==

'''https://www.instagram.com/p/C0w1lh9IRXy/'''

'''https://www.facebook.com/reel/328917793372320'''

Elżbieta Czarnotta, Jowita Kęcińska-Kaczmarek, Roman Różeński, „Dwie Marie. Maria Gąszczak (1914-1943), Marianna Różeńska (1913-2003)”.

== Förderung:[edytuj | edytuj kod] ==
[[Plik:Logo EVZ EL RGB DE blau-1024x414.png|alt=Gefördert durch EVZ|mały|Das Projekt wird gefördert durch EVZ]]
Beitrag gefertigt im Rahmen vom Workshop "Frauen im Schatten der Guillotine. Polinnen im Gefängnis Plötzensee" am 2.12.2023

Das Projekt ist gefördert von der Stiftung EVZ (Erinnerung Verantwortung Zukunft).

[http://www.stiftung-evz.de www.stiftung-evz.de]

Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen trägt die Polkopedia die Verantwortung.